1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,799 --> 00:00:57,840
<b>No final do século XVI,</b>

4
00:00:57,960 --> 00:01:01,240
<b>China concentra</b>
<b>um quarto da população mundial</b>

5
00:01:01,439 --> 00:01:04,719
<b>e representa 40%</b>
<b>da riqueza do planeta.</b>

6
00:01:05,359 --> 00:01:06,400
<b>No Império Ming,</b>

7
00:01:06,680 --> 00:01:09,159
<b>os impostos foram recolhidos em espécie,</b>

8
00:01:09,640 --> 00:01:11,079
<b>um sistema ineficaz</b>

9
00:01:11,239 --> 00:01:13,439
<b>para uma economia tão desenvolvida.</b>

10
00:01:16,000 --> 00:01:17,280
<b>Em 1580,</b>

11
00:01:17,560 --> 00:01:20,599
<b>o secretário do imperador,</b>
<b>Zhang Juzheng,</b>

12
00:01:20,959 --> 00:01:23,400
<b>mudou completamente o sistema tributário</b>

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,200
<b>e a unidade de coleta</b>
<b>trocou de arroz</b>

14
00:01:26,599 --> 00:01:27,359
<b>para prata.</b>

15
00:01:28,040 --> 00:01:29,000
<b>Mas houve um problema:</b>

16
00:01:29,599 --> 00:01:31,239
<b>A China não tinha prata.</b>

17
00:01:32,519 --> 00:01:33,719
<b>Somente os espanhóis,</b>

18
00:01:33,879 --> 00:01:35,359
<b>já estabelecido em Manila,</b>

19
00:01:35,680 --> 00:01:39,640
<b>estamos em condições de nos encontrar</b>
<b>essa necessidade de maneira estável</b>

20
00:01:39,959 --> 00:01:41,760
<b>e com garantias de qualidade,</b>

21
00:01:42,680 --> 00:01:44,840
<b>graças à prata da América.</b>

22
00:01:47,959 --> 00:01:49,439
<b>Esta confluência de interesses</b>

23
00:01:49,519 --> 00:01:52,760
<b>conectou mais os dois</b>
<b>poderosas economias mundiais da época:</b>

24
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
<b>os hispânicos e os chineses,</b>

25
00:01:55,040 --> 00:01:56,879
<b>os Habsburgos e os Ming.</b>

26
00:01:59,680 --> 00:02:01,599
<b>Em algumas décadas,</b>
<b>de Leste a Oeste,</b>

27
00:02:01,719 --> 00:02:04,000
<b>o mundo toma consciência de sua forma,</b>

28
00:02:04,879 --> 00:02:06,480
<b>e a monarquia hispânica</b>

29
00:02:06,680 --> 00:02:10,439
<b>torna-se o motor</b>
<b>de uma globalização sem precedentes.</b>

30
00:02:11,039 --> 00:02:15,039
<b>A história do Império Espanhol</b>
<b>é desconhecido para a maioria dos espanhóis;</b>

31
00:02:15,360 --> 00:02:16,800
<b>deveria ser conhecido.</b>

32
00:02:17,240 --> 00:02:18,319
<b>Vale a pena.</b>

33
00:02:18,639 --> 00:02:20,800
<b>Nenhuma outra história se compara.</b>

34
00:02:28,479 --> 00:02:31,919
<b>Existe um</b> inteiro
<b>conexão de cultura,</b>

35
00:02:32,120 --> 00:02:33,719
<b>intercâmbio científico e artístico</b>

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,639
<b>entre a Europa e a China.</b>

37
00:02:36,400 --> 00:02:39,319
<b>Matteo Ricci e Diego de Pantoja,</b>

38
00:02:39,680 --> 00:02:42,039
<b>um missionário jesuíta de Valdemoro</b>

39
00:02:45,199 --> 00:02:46,520
<b>chegar em Pequim,</b>

40
00:02:46,719 --> 00:02:48,000
<b>ganhar público</b>

41
00:02:48,199 --> 00:02:50,439
<b>e apresente uma série de presentes:</b>

42
00:02:50,639 --> 00:02:51,719
<b>dois relógios</b>

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,199
<b>e um clavicórdio.</b>

44
00:02:53,360 --> 00:02:56,960
<b>Diego de Pantoja é</b>
<b>encarregado de ensinar como jogar</b>

45
00:02:57,080 --> 00:02:58,520
<b>o primeiro instrumento de teclado</b>

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,360
<b>para quatro eunucos</b>

47
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
<b>na corte chinesa.</b>

48
00:03:03,719 --> 00:03:04,879
<b>Agora,</b>

49
00:03:05,280 --> 00:03:06,960
<b>há um projeto de tradução na China</b>

50
00:03:07,280 --> 00:03:08,919
<b>devido ao seu excelente</b>
<b>produção em chinês,</b>

51
00:03:10,560 --> 00:03:13,199
<b>publicar sobre</b>
<b>religião ou filosofia…</b>

52
00:03:13,599 --> 00:03:14,599
<b>mas também sobre música.</b>

53
00:03:16,039 --> 00:03:16,759
<b>O imperador</b>

54
00:03:17,159 --> 00:03:18,719
<b>pediu que temas chineses fossem tocados</b>

55
00:03:19,080 --> 00:03:23,120
<b>com instrumentos ocidentais</b>
<b>e vice-versa,</b>

56
00:03:23,520 --> 00:03:26,639
<b>Eles estavam procurando</b>
<b>aquele encontro sonoro,</b>

57
00:03:26,759 --> 00:03:28,479
<b>essa miscigenação</b>
<b>que ocorreu naquele momento,</b>

58
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
<b>que é um</b>
<b>fenômeno fascinante.</b>

59
00:03:32,919 --> 00:03:37,520
<b>A comunicação entre</b>
<b>o Império Ming e o Império Habsburgo</b>

60
00:03:37,680 --> 00:03:41,000
<b>através do comércio de prata</b>

61
00:03:41,319 --> 00:03:43,319
<b>e através do Galeão Manila,</b>

62
00:03:43,560 --> 00:03:45,199
<b>que também é chamada de Nao da China</b>

63
00:03:45,479 --> 00:03:50,639
<b>tinha transcendental</b>
<b>importância para toda a humanidade.</b>

64
00:03:55,319 --> 00:04:00,280
<b>Uma espécie de prata metálica</b>
<b>mono-padrão foi estabelecido,</b>

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,439
<b>a tal ponto que</b>
<b>países que não o tinham,</b>

66
00:04:02,599 --> 00:04:04,919
<b>por exemplo,</b>
<b>Holanda, França ou Inglaterra,</b>

67
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
<b>primeiro precisava</b>
<b>conseguir prata espanhola</b>

68
00:04:07,680 --> 00:04:11,319
<b>se eles viessem negociar com a China.</b>

69
00:04:13,319 --> 00:04:16,680
<b>A prata americana também foi usada na Índia;</b>

70
00:04:16,839 --> 00:04:19,199
<b>foi usado em todos os lugares.</b>

71
00:04:19,319 --> 00:04:23,160
<b>A prata espanhola foi a</b>
<b>imensa moeda internacional,</b>

72
00:04:23,439 --> 00:04:26,720
<b>é por isso que é</b>
<b>fundação da primeira globalização.</b>

73
00:04:42,639 --> 00:04:44,839
<b>Por que a história é tão importante?</b>

74
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
<b>Claro, professor,</b>
<b>a história explica o passado.</b>

75
00:04:47,319 --> 00:04:49,639
<b>Não, eu te digo, filho,</b>
<b>a história não explica o passado;</b>

76
00:04:49,759 --> 00:04:52,120
<b>a história realmente explica o presente,</b>

77
00:04:52,199 --> 00:04:53,879
<b>mas muito mais importante que isso,</b>

78
00:04:54,120 --> 00:04:55,920
<b>é aquele que conhece a história,</b>

79
00:04:56,079 --> 00:04:57,199
<b>constrói o futuro.</b>

80
00:05:00,000 --> 00:05:02,720
<b>Você não pode ver o histórico</b>
<b>permanentemente do presente</b>

81
00:05:02,920 --> 00:05:04,199
<b>como está sendo visto;</b>

82
00:05:04,360 --> 00:05:07,120
<b>julgar a partir do presente,</b>
<b>analise a partir do presente...</b>

83
00:05:08,439 --> 00:05:11,399
<b>Espanha era um país</b>
<b>que dominou metade do mundo,</b>

84
00:05:11,759 --> 00:05:13,800
<b>tinha uma linguagem</b>
<b>que metade do mundo falou,</b>

85
00:05:13,959 --> 00:05:16,639
<b>sua cultura se expandiu enormemente.</b>

86
00:05:19,079 --> 00:05:21,680
<b>A Espanha precisa recuperar a sua história.</b>

87
00:05:23,399 --> 00:05:24,720
<b>O Império Romano existiu</b>

88
00:05:25,000 --> 00:05:26,120
<b>e mudou o mundo.</b>

89
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
<b>O Império Espanhol existiu</b>

90
00:05:27,959 --> 00:05:29,160
<b>e mudou o mundo.</b>

91
00:05:29,439 --> 00:05:33,399
<b>É um elo falso pensar isso</b>
<b>o Império Espanhol é uma questão da Espanha.</b>

92
00:05:33,519 --> 00:05:35,480
<b>Não, o Império Espanhol</b>
<b>é uma questão de todo o mundo,</b>

93
00:05:35,639 --> 00:05:37,480
<b>porque mudou,</b>

94
00:05:37,879 --> 00:05:42,759
<b>e deixou seu sangue, suas instituições,</b>
<b>sua vida e seu modo de existir</b>

95
00:05:43,000 --> 00:05:45,480
<b>por vários continentes.</b>

96
00:05:45,680 --> 00:05:46,879
<b>Todos esses</b>

97
00:05:47,079 --> 00:05:49,959
<b>são descendentes de</b>
<b>o Império Espanhol como nós somos.</b>

98
00:05:50,439 --> 00:05:54,160
<b>Ter vergonha de</b>
<b>esse passado não faz sentido nenhum.</b>

99
00:05:54,279 --> 00:05:57,959
<b>Esse império foi incrível</b>
<b>momento na história da humanidade,</b>

100
00:05:58,120 --> 00:05:59,439
<b>e acho que ninguém</b>

101
00:05:59,600 --> 00:06:02,399
<b>deveria ter vergonha disso,</b>
<b>a menos que metade da humanidade</b>

102
00:06:02,480 --> 00:06:04,279
<b>está determinado a ser</b>
<b>vergonha de si mesmo.</b>

103
00:06:04,360 --> 00:06:06,040
<b>Isso pode acontecer, certo?</b>

104
00:06:08,399 --> 00:06:09,680
<b>Estudei na Galiza,</b>

105
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
<b>e os Reis Católicos</b>
<b>o diabo estava lá.</b>

106
00:06:12,439 --> 00:06:16,000
<b>Em qualquer assunto,</b>
<b>A língua galega, ou a própria história...</b>

107
00:06:16,160 --> 00:06:19,959
<b>os Reis Católicos imediatamente</b>
<b>apareceu como o demônio ao meio-dia</b>

108
00:06:20,199 --> 00:06:23,240
<b>e a Lenda Negra</b>

109
00:06:23,560 --> 00:06:25,879
<b>foi a história oficial</b>
<b>do ponto de vista</b>

110
00:06:26,079 --> 00:06:27,480
<b>da educação lá.</b>

111
00:06:27,720 --> 00:06:32,000
<b>E ainda assim, assim que você</b>
<b>explorei um pouco, não muito,</b>

112
00:06:32,279 --> 00:06:34,199
<b>você começou a ver as contradições</b>

113
00:06:34,319 --> 00:06:36,240
<b>e algo não se encaixou.</b>

114
00:06:36,399 --> 00:06:38,839
<b>A partir daí, esses</b>
<b>contradições se tornam, suponho...</b>

115
00:06:38,959 --> 00:06:41,000
<b>como a Caverna Platônica, certo?</b>

116
00:06:41,079 --> 00:06:44,040
<b>Você começa a ver contradições</b>
<b>e você quer sair.</b>

117
00:07:01,720 --> 00:07:04,959
<b>Castela tem</b>
<b>um século XV muito convulsionado,</b>

118
00:07:05,040 --> 00:07:07,639
<b>com uma grande guerra civil,</b>

119
00:07:08,079 --> 00:07:11,800
<b>com a presença do Islã</b>
<b>em Granada, mas, em grande medida,</b>

120
00:07:11,879 --> 00:07:15,879
<b>foi quase um acordo</b>
<b>presença por muitos anos.</b>

121
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
<b>Henrique IV de Castela percebeu,</b>

122
00:07:25,079 --> 00:07:28,759
<b>depois que os turcos tomaram Constantinopla,</b>

123
00:07:29,439 --> 00:07:32,399
<b>que havia um perigo a médio prazo</b>

124
00:07:32,560 --> 00:07:37,839
<b>da expansão islâmica ou do apoio turco</b>
<b>pela Barbária Islâmica no Norte da África.</b>

125
00:07:47,800 --> 00:07:51,839
<b>Sua irmã e sua sucessora,</b>
<b>Isabel I, já conquistou Granada</b>

126
00:07:52,160 --> 00:07:54,240
<b>entre 1482</b>

127
00:07:54,439 --> 00:07:56,160
<b>e 1491.</b>

128
00:08:00,319 --> 00:08:01,839
<b>Em 1516,</b>

129
00:08:01,920 --> 00:08:03,800
<b>os turcos já estavam em Argel.</b>

130
00:08:03,920 --> 00:08:07,759
<b>Então provavelmente seria</b>
<b>tem sido impossível conquistar Granada.</b>

131
00:08:09,120 --> 00:08:11,040
<b>Na Espanha,</b>

132
00:08:11,360 --> 00:08:15,600
<b>presume-se que</b>
<b>os judeus foram expulsos em 1492,</b>

133
00:08:16,199 --> 00:08:17,079
<b>sem saber</b>

134
00:08:17,319 --> 00:08:19,680
<b>que somos os últimos europeus</b>

135
00:08:20,279 --> 00:08:22,240
<b>expulsar os judeus</b>

136
00:08:22,600 --> 00:08:26,720
<b>e, claro, isso foi feito contra</b>
<b>o desejo dos Reis Católicos</b>

137
00:08:26,839 --> 00:08:27,839
<b>e contra</b>

138
00:08:28,040 --> 00:08:30,879
<b>todas as elites da época.</b>

139
00:08:38,519 --> 00:08:39,919
<b>Na Espanha,</b>

140
00:08:40,080 --> 00:08:42,039
<b>a minoria judaica</b>
<b>no final da Idade Média</b>

141
00:08:42,159 --> 00:08:45,919
<b>foi o mais importante</b>
<b>de toda a diáspora europeia.</b>

142
00:08:47,360 --> 00:08:51,399
<b>Havia</b>
<b>aproximadamente 380.000 judeus,</b>

143
00:08:51,519 --> 00:08:54,759
<b>cerca de 7 ou 8 por cento</b>
<b>da população,</b>

144
00:08:55,039 --> 00:08:58,519
<b>e cerca de 70.000 ou 80.000</b>
<b>pessoas foram expulsas.</b>

145
00:09:00,039 --> 00:09:01,600
<b>Ao longo de todo o século XV,</b>

146
00:09:01,759 --> 00:09:04,120
<b>todo aquele mundo convertido</b>
<b>assimilado gradualmente</b>

147
00:09:04,320 --> 00:09:06,000
<b>na sociedade espanhola.</b>

148
00:09:08,200 --> 00:09:11,960
<b>Foram vários</b>
<b>processos de tentativas de transformação</b>

149
00:09:12,080 --> 00:09:15,399
<b>que a raça judaica se converte,</b>

150
00:09:15,559 --> 00:09:19,240
<b>e isso é precisamente</b>
<b>o que faz com que não seja racista,</b>

151
00:09:19,519 --> 00:09:22,279
<b>porque o que eles queriam é</b>
<b>para incorporá-los como convertidos.</b>

152
00:09:22,440 --> 00:09:26,159
<b>Em outras palavras, deixar de ser judeu,</b>
<b>você tinha que ser batizado, só isso.</b>

153
00:09:26,399 --> 00:09:28,519
<b>Isso não faz nenhum sentido racista:</b>

154
00:09:29,240 --> 00:09:31,639
<b>Se você fosse judeu</b>
<b>de um ponto de vista racista,</b>

155
00:09:31,799 --> 00:09:33,960
<b>como nas Leis Nazistas de Nuremberg de 1937,</b>

156
00:09:34,159 --> 00:09:37,679
<b>por mais que você tenha sido batizado,</b>
<b>você continuaria sendo judeu;</b>

157
00:09:37,799 --> 00:09:39,600
<b>Essa transformação</b>
<b>seria inútil então.</b>

158
00:09:39,639 --> 00:09:43,279
<b>E ainda assim, aqui é claro que valeu a pena,</b>
<b>como os convertidos também cresceram socialmente,</b>

159
00:09:43,399 --> 00:09:44,879
<b>e tremendamente.</b>

160
00:09:48,200 --> 00:09:50,879
<b>A maior parte da minoria judaica se converteu</b>

161
00:09:51,639 --> 00:09:54,360
<b>mais ou menos espontaneamente.</b>

162
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
<b>Posso contar casos específicos</b>
<b>de como os judeus foram convertidos</b>

163
00:10:00,399 --> 00:10:02,320
<b>em Soria ou Múrcia, por exemplo.</b>

164
00:10:02,440 --> 00:10:03,039
<b>O que aconteceu?</b>

165
00:10:03,200 --> 00:10:05,919
<b>Casamentos mistos, permanentemente.</b>

166
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
<b>A terceira geração</b>
<b>já estava consolidado.</b>

167
00:10:08,240 --> 00:10:10,519
<b>Lá o Santo Ofício</b>
<b>não interveio de forma alguma.</b>

168
00:10:14,879 --> 00:10:19,960
<b>Do final do século XIV</b>
<b>até a expulsão dos judeus em 1492,</b>

169
00:10:20,879 --> 00:10:24,879
<b>três quartos disso</b>
<b>A população judaica foi convertida</b>

170
00:10:26,480 --> 00:10:29,480
<b>e isso é único</b>
<b>e fenômeno singular</b>

171
00:10:29,840 --> 00:10:34,360
<b>em toda a história</b>
<b>da diáspora judaica europeia.</b>

172
00:10:36,120 --> 00:10:39,600
<b>Você pergunta a qualquer um</b>
<b>de Gibraltar ao Cabo Norte:</b>

173
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
<b>Uma expulsão de judeus na Europa Ocidental?</b>

174
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
<b>1492 na Espanha.</b>

175
00:10:43,840 --> 00:10:47,600
<b>E por que você não sabe</b>
<b>as datas da expulsão dos judeus</b>

176
00:10:47,759 --> 00:10:51,480
<b>nos territórios do</b>
<b>Sacro Império Romano Germânico?</b>

177
00:10:51,759 --> 00:10:53,440
<b>Ou aqueles na França?</b>

178
00:10:53,679 --> 00:10:55,440
<b>Ou aqueles que ocorreram em…?</b>

179
00:10:55,639 --> 00:10:56,320
<b>Não,</b>

180
00:10:56,519 --> 00:10:58,039
<b>os outros não importam.</b>

181
00:10:58,159 --> 00:10:59,919
<b>Só isso importa.</b>

182
00:11:12,360 --> 00:11:16,440
<b>Em 1492, três eventos</b>
<b>aconteceu ao mesmo tempo:</b>

183
00:11:16,840 --> 00:11:21,960
<b>o fim do hispano-muçulmano</b>
<b>período da história espanhola;</b>

184
00:11:23,159 --> 00:11:24,480
<b>em segundo lugar,</b>

185
00:11:25,159 --> 00:11:28,440
<b>a expulsão de</b>
<b>uma seção de judeus espanhóis</b>

186
00:11:28,639 --> 00:11:31,000
<b>enquanto os outros se convertem ou ficam…</b>

187
00:11:31,399 --> 00:11:34,799
<b>e, evidentemente também,</b>
<b>a Descoberta da América.</b>

188
00:11:38,240 --> 00:11:39,200
<b>Na verdade,</b>

189
00:11:39,320 --> 00:11:43,000
<b>a possibilidade expansiva que</b>
<b>Castela tinha Portugal de um lado,</b>

190
00:11:43,120 --> 00:11:46,360
<b>Aragão, por outro,</b>
<b>Reino Nasrida de Granada, no sul,</b>

191
00:11:46,600 --> 00:11:50,679
<b>era praticamente uma tira</b>
<b>do Atlântico Andaluz.</b>

192
00:11:50,960 --> 00:11:53,799
<b>Castela vai sair</b>
<b>para a grande expansão</b>

193
00:11:54,000 --> 00:11:56,519
<b>e irá colidir com</b>
<b>os interesses de Portugal.</b>

194
00:11:59,320 --> 00:12:02,320
<b>Colombo é um homem</b>
<b>que os portugueses descartaram.</b>

195
00:12:02,440 --> 00:12:04,679
<b>Eles não estão interessados</b>
<b>em um movimento de blefe,</b>

196
00:12:04,799 --> 00:12:07,320
<b>que é contratar</b>
<b>este homem muito estranho</b>

197
00:12:07,440 --> 00:12:09,519
<b>quem diz isso aí</b>
<b>é uma rota para o oeste</b>

198
00:12:09,639 --> 00:12:12,840
<b>e ele vai tentar alcançar</b>
<b>Ásia pela Rota Ocidental.</b>

199
00:12:16,399 --> 00:12:17,399
<b>Portugal</b>

200
00:12:17,600 --> 00:12:19,799
<b>já tinha a Rota do Cabo</b>

201
00:12:19,919 --> 00:12:21,200
<b>em direção ao Oceano Índico,</b>

202
00:12:21,320 --> 00:12:23,279
<b>qual era o que era conhecido</b>

203
00:12:23,440 --> 00:12:27,440
<b>e aquele que liderou com segurança</b>
<b>para a Índia e as ilhas das especiarias.</b>

204
00:12:28,879 --> 00:12:30,200
<b>Para Castela,</b>

205
00:12:30,559 --> 00:12:34,120
<b>significava a possibilidade de</b>
<b>encontrar uma rota para as Índias</b>

206
00:12:34,360 --> 00:12:36,399
<b>sem entrar em território português.</b>

207
00:12:36,759 --> 00:12:41,000
<b>Provavelmente foi isso que fez</b>
<b>Isabel e Fernando pensam</b>

208
00:12:41,320 --> 00:12:43,480
<b>eles poderiam tentar</b>
<b>a um custo muito baixo,</b>

209
00:12:43,600 --> 00:12:46,559
<b>pouco mais de um milhão de maravedis.</b>

210
00:12:48,240 --> 00:12:51,360
<b>Castela não podia desistir</b>
<b>em um negócio como o de especiarias.</b>

211
00:12:51,559 --> 00:12:53,399
<b>Está realmente encaixado</b>

212
00:12:53,679 --> 00:12:55,200
<b>e Aragão</b>
<b>tem o Mediterrâneo</b>

213
00:12:55,320 --> 00:12:58,759
<b>e um todo organizado e</b>
<b>tradição comercial incrível.</b>

214
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
<b>Portanto, você tem que se aventurar</b>
<b>em espaços desconhecidos,</b>

215
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
<b>e foi assim.</b>

216
00:13:05,600 --> 00:13:08,320
<b>Isabel, a católica, agora se torna,</b>

217
00:13:08,519 --> 00:13:09,879
<b>sem adversários,</b>

218
00:13:10,000 --> 00:13:11,799
<b>a grande Rainha da Espanha.</b>

219
00:13:11,960 --> 00:13:15,320
<b>Ela vai empreender</b>
<b>uma aventura universal,</b>

220
00:13:15,480 --> 00:13:17,879
<b>primeiro através do</b>
<b>supressão do Islão,</b>

221
00:13:17,960 --> 00:13:21,559
<b>e em segundo lugar através de</b>
<b>a grande abertura para a América.</b>

222
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
<b>Ação da Espanha</b>

223
00:13:24,559 --> 00:13:29,039
<b>é um dos mais importantes</b>
<b>na história da humanidade.</b>

224
00:14:20,919 --> 00:14:25,279
<b>A descoberta é legal,</b>
<b>político, econômico, científico</b>

225
00:14:25,399 --> 00:14:28,399
<b>e fato tecnológico</b>
<b>na tradição ocidental,</b>

226
00:14:28,600 --> 00:14:30,399
<b>o que significa que chego a um lugar,</b>

227
00:14:30,480 --> 00:14:33,759
<b>Eu proclamo aos outros Europeus</b>
<b>que cheguei lá,</b>

228
00:14:34,159 --> 00:14:35,879
<b>Volto para casa e conto sobre isso</b>

229
00:14:36,000 --> 00:14:41,279
<b>e depois também consigo voltar</b>
<b>ao lugar que consegui descobrir.</b>

230
00:14:43,919 --> 00:14:47,240
<b>Quando Cristóvão Colombo retornar</b>
<b>daquela tentativa malsucedida de tempero,</b>

231
00:14:47,440 --> 00:14:48,639
<b>mesmo assim ele traz</b>

232
00:14:48,759 --> 00:14:50,840
<b>seis ou sete homens e mulheres Taino</b>

233
00:14:50,960 --> 00:14:53,399
<b>e pequenos pedaços de ouro Guanin…</b>

234
00:14:53,559 --> 00:14:57,200
<b>o que significa que ele tem</b>
<b>cheguei a algum lugar interessante.</b>

235
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
<b>Os reis têm</b>
<b>nomeou-o vice-rei,</b>

236
00:14:59,279 --> 00:15:02,000
<b>Almirante, Governador daquele lugar</b>

237
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
<b>e perceba que isso é uma contradição</b>

238
00:15:05,120 --> 00:15:07,840
<b>para a política moderna</b>
<b>projeto que desejam realizar.</b>

239
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
<b>Portanto, eles procuram alguém</b>

240
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
<b>com prestígio para poder neutralizar</b>

241
00:15:13,279 --> 00:15:15,519
<b>os personalismos de Colombo</b>

242
00:15:15,720 --> 00:15:20,559
<b>e usá-lo para o projeto hegemônico</b>
<b>o rei e a rainha sim.</b>

243
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
<b>Juan Rodríguez de Fonseca</b>
<b>vai se tornar</b>

244
00:15:25,399 --> 00:15:28,039
<b>o homem de ação</b>

245
00:15:28,279 --> 00:15:30,960
<b>para projetos americanos.</b>

246
00:15:32,440 --> 00:15:34,600
<b>Sempre que for necessário</b>
<b>organizar uma expedição,</b>

247
00:15:34,679 --> 00:15:36,080
<b>ele começa do zero.</b>

248
00:15:36,240 --> 00:15:39,559
<b>Você tem que procurar dinheiro, tripulação, navios</b>

249
00:15:39,679 --> 00:15:42,320
<b>e tudo isso está consolidado</b>
<b>e coordenado por Fonseca</b>

250
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
<b>até morrer em 1524.</b>

251
00:15:46,200 --> 00:15:48,799
<b>Então, há</b>
<b>o Conselho das Índias</b>

252
00:15:49,120 --> 00:15:54,120
<b>que é basicamente criado para</b>
<b>substituir tudo o que Fonseca fez.</b>

253
00:15:58,240 --> 00:16:00,120
<b>Entre a América e Castela,</b>

254
00:16:00,320 --> 00:16:03,559
<b>o fluxo de navegação está aumentando</b>

255
00:16:03,720 --> 00:16:05,480
<b>e isso deve ser controlado.</b>

256
00:16:05,799 --> 00:16:06,399
<b>Como?</b>

257
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
<b>Em 1503, a Casa de la Contratación</b>
<b>é criado em Sevilha.</b>

258
00:16:09,840 --> 00:16:12,240
<b>Ele controlará não apenas o comércio</b>

259
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
<b>e leis</b>

260
00:16:14,000 --> 00:16:16,919
<b>mas também ciência e tecnologia.</b>

261
00:16:19,039 --> 00:16:20,159
<b>Livro de Pedro Medina</b>

262
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
<b>é o manual</b>

263
00:16:21,840 --> 00:16:24,279
<b>do qual todos os outros</b>
<b>na Europa serão inspirados.</b>

264
00:16:24,399 --> 00:16:27,200
<b>É ele quem vai</b>
<b>ensinar cosmografia aos europeus;</b>

265
00:16:27,360 --> 00:16:28,279
<b>Pedro de Medina,</b>

266
00:16:28,639 --> 00:16:31,480
<b>desconhecido por praticamente todo mundo.</b>

267
00:16:33,399 --> 00:16:34,679
<b>Como disse Pedro Medina,</b>

268
00:16:34,840 --> 00:16:37,639
<i><b>um marinheiro atual</b></i>
<i><b>é mais sábio que Aristóteles;</b></i>

269
00:16:38,519 --> 00:16:40,360
<i><b>ele conhece o mundo</b></i>
<i><b>mais do que Aristóteles.</b></i>

270
00:17:32,279 --> 00:17:35,279
<b>A Espanha não se levanta apenas</b>

271
00:17:35,440 --> 00:17:36,240
<b>e é isso,</b>

272
00:17:36,400 --> 00:17:37,599
<b>como se a Finlândia tivesse surgido.</b>

273
00:17:37,720 --> 00:17:39,559
<b>Não, a Espanha se levanta</b>

274
00:17:39,640 --> 00:17:41,519
<b>e o mundo antigo entra em colapso,</b>

275
00:17:41,920 --> 00:17:43,240
<b>que não é qualquer coisa.</b>

276
00:17:43,559 --> 00:17:45,359
<b>O mundo antigo entra em colapso,</b>

277
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
<b>aparece um quarto continente</b>
<b>e, portanto,</b>

278
00:17:47,799 --> 00:17:49,039
<b>o mundo inteiro aparece.</b>

279
00:17:51,319 --> 00:17:53,960
<b>É o começo de</b>
<b>a Revolução Científica.</b>

280
00:18:00,279 --> 00:18:03,319
<b>Este documento é um dos elementos-chave</b>

281
00:18:03,440 --> 00:18:06,160
<b>na história da globalização</b>

282
00:18:06,480 --> 00:18:08,759
<b>como propõe</b>

283
00:18:09,079 --> 00:18:15,319
<b>o que a Academia de Salamanca</b>
<b>estabelece a reforma do calendário.</b>

284
00:18:16,759 --> 00:18:21,119
<b>O calendário, que até então</b>
<b>serviu a humanidade ocidental,</b>

285
00:18:21,319 --> 00:18:23,279
<b>era o Calendário Juliano,</b>

286
00:18:23,400 --> 00:18:25,839
<b>estabelecido e assinado</b>
<b>por Júlio César</b>

287
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
<b>em 46 a.C.</b>

288
00:18:30,039 --> 00:18:32,200
<b>A reforma do Calendário Juliano</b>

289
00:18:32,279 --> 00:18:34,839
<b>começa precisamente</b>
<b>na Universidade de Salamanca.</b>

290
00:18:34,960 --> 00:18:38,680
<b>Aí, uma série de cálculos</b>
<b>são feitos para preencher uma lacuna que existia.</b>

291
00:18:39,000 --> 00:18:42,880
<b>O problema matemático</b>
<b>era que não havia como combinar</b>

292
00:18:42,960 --> 00:18:46,240
<b>o ritmo do Sol</b>
<b>com o ritmo da Lua,</b>

293
00:18:46,359 --> 00:18:48,079
<b>visto da Terra.</b>

294
00:18:53,519 --> 00:18:56,440
<b>A luta pela busca</b>
<b>para um calendário perfeito</b>

295
00:18:56,599 --> 00:19:00,400
<b>levou à mobilização de</b>
<b>todos os matemáticos importantes:</b>

296
00:19:00,480 --> 00:19:01,200
<b>Católicos,</b>

297
00:19:01,400 --> 00:19:02,079
<b>Judeus,</b>

298
00:19:02,160 --> 00:19:03,079
<b>Árabes...</b>

299
00:19:04,920 --> 00:19:07,559
<b>Em 24 de fevereiro de 1582,</b>

300
00:19:07,640 --> 00:19:10,319
<b>a bula papal que começa</b>
<b>a reforma do calendário</b>

301
00:19:10,400 --> 00:19:13,279
<b>é emitido por Gregório XIII.</b>

302
00:19:19,920 --> 00:19:22,960
<b>Isso implicou a eliminação de dez dias</b>

303
00:19:23,200 --> 00:19:27,000
<b>nos territórios da coroa espanhola</b>
<b>ou nos territórios papais.</b>

304
00:19:27,319 --> 00:19:33,440
<b>4 de outubro de 1582,</b>
<b>torna-se 15 de outubro de 1582.</b>

305
00:19:36,480 --> 00:19:37,880
<b>Essa reforma implicou duas coisas:</b>

306
00:19:38,000 --> 00:19:39,039
<b>por um lado,</b>

307
00:19:39,160 --> 00:19:43,119
<b>que os salários desses dez dias</b>
<b>ser deduzido para os funcionários reais,</b>

308
00:19:43,240 --> 00:19:44,839
<b>os funcionários públicos de hoje.</b>

309
00:19:44,920 --> 00:19:47,759
<b>Por outro lado,</b>
<b>que as dívidas não foram computadas.</b>

310
00:19:48,000 --> 00:19:50,079
<b>Parece apropriado</b>
<b>o Conselho das Índias</b>

311
00:19:50,359 --> 00:19:53,079
<b>para enviar essa reforma para o novo mundo.</b>

312
00:19:53,400 --> 00:19:57,680
<b>A mesma coisa acontece</b>
<b>no México, mas em 1583,</b>

313
00:19:57,799 --> 00:20:00,400
<b>e é replicado mais uma vez no Peru</b>

314
00:20:00,480 --> 00:20:03,079
<b>e durante todo o seu vice-reinado em 1584.</b>

315
00:20:05,079 --> 00:20:07,559
<b>Descobrimos que, em 1586,</b>

316
00:20:07,640 --> 00:20:10,039
<b>está iniciando</b>
<b>mesmo nas Filipinas.</b>

317
00:20:10,519 --> 00:20:14,400
<b>Isso implica, por sua vez,</b>
<b>uma sincronia global.</b>

318
00:20:28,599 --> 00:20:33,000
<b>Há um uso constante do passado</b>

319
00:20:33,119 --> 00:20:40,880
<b>dizer que o passado espanhol</b>
<b>é um desastre,</b>

320
00:20:41,160 --> 00:20:44,599
<b>um horror,</b>
<b>um estado colonial…</b>

321
00:20:44,839 --> 00:20:49,880
<b>e também,</b>
<b>outro aspecto, a Inquisição,</b>

322
00:20:49,960 --> 00:20:52,519
<b>e junto com este,</b>
<b>mais aspectos foram adicionados…</b>

323
00:20:52,839 --> 00:20:56,400
<b>Essa é a ideia que</b>
<b>Os cristãos são os bandidos.</b>

324
00:20:56,720 --> 00:20:59,519
<b>Este paraíso de fantasia existia</b>

325
00:20:59,680 --> 00:21:03,680
<b>e depois os cristãos</b>
<b>veio estabelecer sua Inquisição.</b>

326
00:21:03,759 --> 00:21:06,079
<b>Mais ou menos,</b>
<b>esta é a Lenda Negra.</b>

327
00:21:07,839 --> 00:21:11,359
<b>A Inquisição</b>
<b>operado anteriormente na Europa,</b>

328
00:21:11,519 --> 00:21:13,440
<b>mais precisamente, na França.</b>

329
00:21:14,359 --> 00:21:18,519
<b>Na Inglaterra, o carrasco</b>
<b>levou o acusado para sua casa</b>

330
00:21:18,599 --> 00:21:20,519
<b>e fez o que queria,</b>

331
00:21:20,720 --> 00:21:25,240
<b>enquanto na Espanha havia certas leis.</b>

332
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
<b>Nasceu a Inquisição,</b>
<b>precisamente,</b>

333
00:21:28,240 --> 00:21:30,960
<b>para que o crime</b>
<b>de intolerância religiosa</b>

334
00:21:31,039 --> 00:21:35,440
<b>está sujeito a</b>
<b>processo jurídico estruturado.</b>

335
00:21:37,559 --> 00:21:41,359
<b>Tomou os territórios</b>
<b>isso não tinha</b>

336
00:21:41,440 --> 00:21:47,160
<b>muito tempo para conseguir domar o</b>
<b>crime de dissidência religiosa de qualquer tipo.</b>

337
00:21:48,880 --> 00:21:52,680
<b>Entre 1540 e 1700 na Espanha,</b>

338
00:21:52,799 --> 00:21:58,559
<b>aqueles entregues às autoridades civis</b>
<b>para executar punição na fogueira,</b>

339
00:21:58,680 --> 00:22:02,240
<b>eram aproximadamente 1.500 pessoas,</b>

340
00:22:02,359 --> 00:22:05,799
<b>dos quais,</b>
<b>aproximadamente metade,</b>

341
00:22:05,920 --> 00:22:07,319
<b>estavam em efígies,</b>

342
00:22:07,440 --> 00:22:09,599
<b>isto é,</b>
<b>pessoas que morreram ou estavam ausentes.</b>

343
00:22:09,759 --> 00:22:12,119
<b>Nos séculos XVII e XVIII,</b>

344
00:22:12,200 --> 00:22:16,480
<b>bruxas foram queimadas na França,</b>
<b>Inglaterra ou nos Estados Unidos...</b>

345
00:22:16,559 --> 00:22:18,759
<b>e isso não é falado.</b>

346
00:22:22,039 --> 00:22:27,000
<b>Entre 1540 e 1700,</b>
<b>aproximadamente,</b>

347
00:22:27,359 --> 00:22:33,480
<b>as bruxas processadas</b>
<b>seria em torno de 150 ou 200.</b>

348
00:22:34,720 --> 00:22:36,279
<b>E a partir de 1604,</b>

349
00:22:36,559 --> 00:22:39,279
<b>nos Tribunais Inquisitoriais da Espanha,</b>

350
00:22:39,400 --> 00:22:45,680
<b>Itália e as dependências</b>
<b>nos tribunais das Índias na América,</b>

351
00:22:46,039 --> 00:22:48,359
<b>os três tribunais</b>
<b>que existia nas Índias,</b>

352
00:22:48,480 --> 00:22:50,799
<b>não houve mais procedimentos de bruxaria,</b>

353
00:22:51,200 --> 00:22:52,079
<b>de todo,</b>

354
00:22:52,240 --> 00:22:55,920
<b>ao contrário do que aconteceu</b>
<b>em outras partes da Europa.</b>

355
00:22:56,440 --> 00:23:00,960
<b>Nos territórios germânicos,</b>
<b>esse número chegou a 25.000</b>

356
00:23:01,039 --> 00:23:05,160
<b>e é possível que tenha alcançado</b>
<b>100.000 em toda a Europa Ocidental.</b>

357
00:23:07,400 --> 00:23:12,640
<b>Ocorre uma confusão cósmica</b>
<b>quando isso for entendido,</b>

358
00:23:12,839 --> 00:23:16,119
<b>já que não existe Inquisição</b>
<b>nesses países,</b>

359
00:23:16,359 --> 00:23:19,319
<b>o crime de dissidência religiosa</b>
<b>não é processado.</b>

360
00:23:19,440 --> 00:23:20,359
<b>Isso é falso.</b>

361
00:23:20,559 --> 00:23:22,400
<b>Nos territórios protestantes,</b>

362
00:23:22,640 --> 00:23:26,960
<b>crimes religiosos tornaram-se</b>
<b>crimes contra o Estado,</b>

363
00:23:27,119 --> 00:23:31,640
<b>ou seja, houve uma fusão</b>
<b>entre a Igreja e o Estado.</b>

364
00:23:33,519 --> 00:23:36,240
<b>A rainha ainda é a cabeça,</b>

365
00:23:36,519 --> 00:23:39,119
<b>ela é a Papa da Igreja Anglicana</b>

366
00:23:39,279 --> 00:23:43,839
<b>da mesma forma os Príncipes da Saxônia</b>
<b>eram os Papas, de suas igrejas.</b>

367
00:23:46,799 --> 00:23:50,880
<b>Lutero era um bom servo</b>
<b>ao serviço daqueles príncipes alemães,</b>

368
00:23:51,160 --> 00:23:54,960
<b>quem são os grandes antagonistas</b>
<b>do projeto europeu de Carlos V,</b>

369
00:23:55,240 --> 00:23:58,920
<b>produz uma criatura</b>
<b>que terá uma vida muito longa,</b>

370
00:23:59,000 --> 00:24:01,759
<b>e vai condicionar</b>
<b>a história de todo o Ocidente:</b>

371
00:24:01,880 --> 00:24:03,599
<b>propaganda.</b>

372
00:24:04,079 --> 00:24:08,480
<b>O que os protestantes,</b>
<b>especialmente os holandeses e os ingleses fizeram</b>

373
00:24:08,720 --> 00:24:12,160
<b>era para aproveitar</b>
<b>da imprensa</b>

374
00:24:12,400 --> 00:24:16,359
<b>para publicar livros ou panfletos</b>

375
00:24:16,759 --> 00:24:20,920
<b>em até quinze idiomas diferentes</b>

376
00:24:21,160 --> 00:24:24,279
<b>para desacreditar o Império Espanhol.</b>

377
00:24:25,519 --> 00:24:28,599
<b>Funciona como um desenho animado, mas literário.</b>

378
00:24:29,759 --> 00:24:32,799
<b>Recursos exagerados que podem nos prejudicar,</b>

379
00:24:32,920 --> 00:24:33,960
<b>como nação,</b>

380
00:24:34,359 --> 00:24:38,559
<b>sublinhe os atos que em</b>
<b>certos momentos são vistos como repreensíveis</b>

381
00:24:38,720 --> 00:24:43,240
<b>e omitir os recursos que podem</b>
<b>favoreça-nos na arena internacional.</b>

382
00:25:13,680 --> 00:25:16,599
<b>Toda propaganda anticatólica é,</b>

383
00:25:16,839 --> 00:25:19,440
<b>por definição, anti-espanhol.</b>

384
00:25:20,960 --> 00:25:26,960
<b>Nasceu para ser uma forma de</b>
<b>corroendo o poder hegemônico católico</b>

385
00:25:27,079 --> 00:25:28,480
<b>que era da Espanha.</b>

386
00:25:47,519 --> 00:25:51,759
<b>Os senhores germânicos têm o direito de</b>
<b>impor sua opção religiosa</b>

387
00:25:51,880 --> 00:25:54,599
<b>sobre a população</b>
<b>do território que governam.</b>

388
00:25:54,759 --> 00:25:57,400
<b>Isso se chama liberdade religiosa.</b>

389
00:26:02,160 --> 00:26:03,920
<b>Com a ideia de Lutero e Calvino,</b>

390
00:26:04,039 --> 00:26:05,839
<b>diante da salvação,</b>
<b>obras não valem nada,</b>

391
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
<b>porque senão Deus</b>
<b>seria um covarde nas mãos do homem.</b>

392
00:26:08,319 --> 00:26:10,640
<b>Caso contrário, liberdade</b>
<b>funcionaria em face da salvação,</b>

393
00:26:10,720 --> 00:26:11,880
<b>e não pode funcionar.</b>

394
00:26:18,079 --> 00:26:20,400
<b>Os atributos totais de Deus,</b>

395
00:26:20,400 --> 00:26:23,559
<b>onisciente, onipotente,</b>
<b>onisciente, onipresente…</b>

396
00:26:23,759 --> 00:26:24,759
<b>iria desmoronar.</b>

397
00:26:25,000 --> 00:26:26,319
<b>Então, se Deus é tudo isso,</b>

398
00:26:26,640 --> 00:26:27,759
<b>o homem não pode ser livre.</b>

399
00:26:27,880 --> 00:26:29,000
<b>Este é Lutero.</b>

400
00:26:29,680 --> 00:26:31,160
<b>Este é Lutero,</b>
<i><b>Servo Arbitragem,</b></i>

401
00:26:31,359 --> 00:26:33,119
<b>Lutero,</b>
<b>que desencadeou toda essa controvérsia.</b>

402
00:26:35,680 --> 00:26:39,480
<b>O luteranismo é uma manifestação</b>
<b>do nacionalismo germânico</b>

403
00:26:39,559 --> 00:26:43,640
<b>e ficou profundamente marcado</b>
<b>por aquele selo germânico.</b>

404
00:26:43,839 --> 00:26:47,160
<b>Os holandeses precisavam de sua própria heresia</b>

405
00:26:47,359 --> 00:26:49,720
<b>e o calvinismo vem oferecê-los</b>

406
00:26:49,960 --> 00:26:55,279
<b>aquela munição ideológica</b>
<b>que Guilherme de Orange precisa totalmente.</b>

407
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
<b>Calvinismo em Genebra</b>

408
00:27:27,359 --> 00:27:31,759
<b>causou cerca de 500 mortes</b>

409
00:27:32,119 --> 00:27:34,880
<b>em aproximadamente 20 anos</b>
<b>aquele João Calvino</b>

410
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
<b>controlava e governava aquela cidade,</b>

411
00:27:37,319 --> 00:27:39,279
<b>uma cidade com cerca de 10.000 habitantes.</b>

412
00:27:40,240 --> 00:27:42,000
<b>João Calvino tem hoje,</b>

413
00:27:42,119 --> 00:27:43,720
<b>no Parque dos Bastiões de Genebra,</b>

414
00:27:43,799 --> 00:27:46,039
<b>um monumento com vários metros de altura,</b>

415
00:27:47,440 --> 00:27:50,160
<b>colocado pela cidade de Genebra</b>
<b>para homenagear seu reformador.</b>

416
00:27:50,559 --> 00:27:58,119
<b>Se fizéssemos um monumento</b>
<b>para Torquemada, por exemplo,</b>

417
00:27:58,440 --> 00:28:00,960
<b>que causou muito menos mortes,</b>
<b>incomparável realmente,</b>

418
00:28:01,079 --> 00:28:02,640
<b>teríamos que deixar o país.</b>

419
00:28:02,839 --> 00:28:06,079
<b>É inconcebível que algo</b>
<b>como se isso acontecesse na Espanha,</b>

420
00:28:06,240 --> 00:28:10,160
<b>mas é perfeitamente concebível</b>
<b>que isso aconteça em Genebra.</b>

421
00:28:12,319 --> 00:28:15,319
<b>Quantas pessoas fizeram</b>
<b>Torquemada realmente processa?</b>

422
00:28:15,440 --> 00:28:16,880
<b>Em 160 anos,</b>

423
00:28:17,160 --> 00:28:21,640
<b>1.500 pessoas foram processadas</b>
<b>na fogueira</b>

424
00:28:21,799 --> 00:28:29,720
<b>e isso elimina esse simples,</b>
<b>ideia manipulável e grotesca</b>

425
00:28:29,880 --> 00:28:33,440
<b>que o Tribunal foi tão sangrento.</b>

426
00:28:35,119 --> 00:28:38,839
<b>O que hoje chamamos de tortura, tortura em</b>
<b>a Inquisição foi meticulosamente organizada</b>

427
00:28:39,359 --> 00:28:40,400
<b>e era muito limitado,</b>

428
00:28:40,480 --> 00:28:42,599
<b>muito mais do que</b>
<b>que os tribunais civis da época.</b>

429
00:28:42,680 --> 00:28:46,319
<b>É claro que os tribunais civis eram</b>
<b>muito mais cruel e com menos garantias.</b>

430
00:28:46,599 --> 00:28:49,559
<b>A popularidade do inquisitorial</b>
<b>o problema chega a tais extremos</b>

431
00:28:49,640 --> 00:28:51,119
<b>que se tornou um verdadeiro negócio.</b>

432
00:28:51,200 --> 00:28:52,640
<b>Ganha-se muito dinheiro</b>

433
00:28:52,720 --> 00:28:56,480
<b>exibindo instrumentos de tortura </b>
<b>fabricado artificialmente,</b>

434
00:28:56,559 --> 00:28:59,759
<b>com base em imagens encontradas em</b>
<b>diferentes partes da Europa</b>

435
00:28:59,839 --> 00:29:03,960
<b>que não são espanhóis e nunca tiveram</b>
<b>qualquer coisa relacionada à Inquisição,</b>

436
00:29:04,039 --> 00:29:05,519
<b>e isso é mostrado</b>

437
00:29:05,599 --> 00:29:08,119
<b>como se em algum momento eles</b>
<b>foram usados pela Inquisição.</b>

438
00:29:10,759 --> 00:29:12,640
<b>Isso não parou de crescer,</b>

439
00:29:13,079 --> 00:29:17,519
<b>ela se manifesta nos livros didáticos,</b>
<b>quadrinhos e filmes</b>

440
00:29:17,720 --> 00:29:22,920
<b>e neste tipo de coisa muito grosseira</b>
<b>e até falsificação vulgar.</b>

441
00:29:24,559 --> 00:29:27,680
<b>É mais um desenvolvimento,</b>
<b>da absurda Lenda Negra</b>

442
00:29:27,759 --> 00:29:30,359
<b>e da enorme rentabilidade</b>
<b>este argumento teve</b>

443
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
<b>e continua tendo.</b>

444
00:29:33,119 --> 00:29:35,839
<b>Quem quer que seja, sem</b>
<b>muita informação, veja isto</b>

445
00:29:35,920 --> 00:29:38,799
<b>está convencido de que estes</b>
<b>atrocidades eram uma prática normal</b>

446
00:29:38,880 --> 00:29:40,400
<b>na Inquisição Espanhola.</b>

447
00:29:40,519 --> 00:29:43,880
<b>E então, isso afeta a Espanha, em</b>
<b>termos da imagem que o país tem.</b>

448
00:29:43,960 --> 00:29:47,039
<b>Mas todo mundo está contente, entende?</b>
<b>E nada acontece.</b>

449
00:29:50,160 --> 00:29:53,759
<b>Os protestantes usaram</b>
<b>a Inquisição Espanhola</b>

450
00:29:53,880 --> 00:29:57,400
<b>para construir o mito</b>
<b>da Lenda Negra.</b>

451
00:29:58,559 --> 00:30:04,079
<b>Os ingleses e os holandeses se reúnem</b>
<b>Primeira campanha de propaganda da história</b>

452
00:30:04,200 --> 00:30:06,279
<b>enfraquecer a Espanha,</b>

453
00:30:06,559 --> 00:30:12,759
<b>atacá-lo e mobilizá-lo</b>
<b>outras dinastias contra ela,</b>

454
00:30:13,039 --> 00:30:15,640
<b>porque em termos puramente militares,</b>

455
00:30:15,720 --> 00:30:16,680
<b>eles não conseguem fazer isso.</b>

456
00:30:20,880 --> 00:30:22,839
<b>Eu estudei La Invencible.</b>

457
00:30:24,880 --> 00:30:27,119
<b>Eu estudei isso em meus livros.</b>

458
00:30:27,240 --> 00:30:29,359
<b>Em vez de estudar</b>
<b>a guerra ou quem a ganhou,</b>

459
00:30:29,480 --> 00:30:31,279
<b>Eu estudei La Invencible.</b>

460
00:30:32,559 --> 00:30:34,559
<b>La Invencible não era relevante,</b>

461
00:30:34,640 --> 00:30:36,839
<b>nem mesmo no contexto daquela guerra</b>

462
00:30:36,920 --> 00:30:41,920
<b>que finalmente terminou com um</b>
<b>derrota honrosa da parte da Inglaterra.</b>

463
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
<b>A Inglaterra é bastante</b>
<b>um país menor no momento.</b>

464
00:30:46,279 --> 00:30:51,680
<b>Vemos um pouco da história de</b>
<b>Inglaterra como a grande potência imperial,</b>

465
00:30:51,880 --> 00:30:54,880
<b>quando neste momento não é.</b>

466
00:30:59,839 --> 00:31:01,680
<b>Honestamente, não foi uma tentativa de invasão.</b>

467
00:31:01,759 --> 00:31:08,400
<b>Uma grande parte da população inglesa</b>
<b>apoiou uma mudança de dinastia,</b>

468
00:31:08,559 --> 00:31:10,680
<b>o que foi realmente</b>
<b>o que se pretendia fazer.</b>

469
00:31:10,960 --> 00:31:15,839
<b>Isabel I é absolutamente dependente</b>
<b>em um cisma religioso para ser rainha.</b>

470
00:31:16,160 --> 00:31:20,400
<b>Ela não pode reinar se isso</b>
<b>o cisma religioso não está consolidado</b>

471
00:31:20,880 --> 00:31:22,319
<b>já que ela é ilegítima.</b>

472
00:31:25,599 --> 00:31:29,680
<b>Ela aproveitou a oportunidade para</b>
<b>contradiz algo muito claro:</b>

473
00:31:29,839 --> 00:31:33,279
<b>"Somos pessoas com</b>
<b>menos força e menos potência</b>

474
00:31:33,519 --> 00:31:39,000
<b>mas Deus enviou seus ventos</b>
<b>contra os navios do imperador,</b>

475
00:31:39,519 --> 00:31:40,640
<b>contra Filipe II</b>

476
00:31:40,759 --> 00:31:42,920
<b>e Deus está conosco."</b>

477
00:31:46,680 --> 00:31:52,920
<b>Na época, era um ato de</b>
<b>afirmação da dinastia de Isabel I,</b>

478
00:31:53,079 --> 00:31:55,559
<b>mas então, no século XVII,</b>

479
00:31:55,680 --> 00:32:02,359
<b>esse ato de afirmação se torna</b>
<b>um dos mitos do inglês,</b>

480
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
<b>e, mais tarde, o nacionalismo britânico.</b>

481
00:32:06,319 --> 00:32:08,400
<b>Faz sentido que</b>
<b>Crianças inglesas estudam.</b>

482
00:32:08,880 --> 00:32:11,640
<b>Mas isso os espanhóis</b>
<b>as crianças estudam, no mesmo tom…</b>

483
00:32:11,799 --> 00:32:17,640
<b>Não sei se o que temos</b>
<b>é uma tendência suicida, digamos.</b>

484
00:32:17,720 --> 00:32:19,720
<b>Não sei,</b>
<b>Algo está errado aí.</b>

485
00:32:25,240 --> 00:32:28,799
<b>Os livros didáticos não funcionam adequadamente</b>
<b>refletem a história da Espanha,</b>

486
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
<b>eles refletem isso muito mal.</b>

487
00:32:30,000 --> 00:32:33,720
<b>A história, em geral, seguiu um caminho</b>
<b>e a história da América, outra. </b>

488
00:32:33,920 --> 00:32:37,599
<b>A prova está no</b>
<b>livros escolares do ensino médio onde,</b>

489
00:32:38,440 --> 00:32:41,839
<b>quando se fala sobre a América, apenas</b>
<b>Colombo e Cortés são mencionados um pouco.</b>

490
00:32:42,000 --> 00:32:43,359
<b>Mas a história nunca é explicada.</b>

491
00:32:43,480 --> 00:32:44,559
<b>Nunca foi.</b>

492
00:32:58,599 --> 00:33:00,759
<b>Os conquistadores nunca pararam.</b>

493
00:33:04,640 --> 00:33:06,599
<b>Cortés é um homem que consegue sucesso jovem,</b>

494
00:33:06,839 --> 00:33:12,079
<b>ele vai para La Española,</b>
<b>para Santo Domingo aos 19 anos,</b>

495
00:33:13,559 --> 00:33:16,400
<b>e ele ficou rico em apenas dez anos,</b>

496
00:33:16,640 --> 00:33:18,839
<b>ele tem responsabilidades e rebanhos...</b>

497
00:33:19,000 --> 00:33:22,319
<b>Por assim dizer,</b>
<b>ele não precisava se meter em mais problemas.</b>

498
00:33:22,559 --> 00:33:27,319
<b>Há um desejo que leva</b>
<b>que ele continue mais tarde para Cuba,</b>

499
00:33:27,559 --> 00:33:29,839
<b>para ouvir os rumores</b>
<b>do Império Ocidental</b>

500
00:33:30,000 --> 00:33:32,359
<b>e se tornar o conquistador da Nova Espanha.</b>

501
00:33:41,000 --> 00:33:46,759
<b>Ele era um homem bem consciente de que estava</b>
<b>abrindo novos horizontes para seu próprio tempo.</b>

502
00:33:47,160 --> 00:33:50,319
<b>Além disso, ele não conseguia ficar parado,</b>
<b>Acho que ele era um homem hiperativo.</b>

503
00:33:59,240 --> 00:34:00,839
<b>Há um momento fascinante</b>

504
00:34:00,960 --> 00:34:07,640
<b>quando Cortés envia</b>
<b>Carlos I sua primeira carta</b>

505
00:34:07,920 --> 00:34:11,000
<b>com uma lista incluindo</b>
<b>penas famosas que estão em Viena</b>

506
00:34:11,079 --> 00:34:12,199
<b>a pluma asteca</b>

507
00:34:12,639 --> 00:34:14,280
<b>e uma série de riquezas,</b>

508
00:34:14,480 --> 00:34:16,079
<b>ouro, prata, jade...</b>

509
00:34:16,199 --> 00:34:20,119
<b>As oferendas dos astecas para assustar</b>
<b>ele para que Cortés não avançasse.</b>

510
00:34:20,239 --> 00:34:22,760
<b>O efeito é o oposto</b>
<b>já que Cortés tem mais vontade de ir para lá.</b>

511
00:34:22,920 --> 00:34:27,440
<b>Claro, aqueles incríveis</b>
<b>riquezas estimulam sua ambição.</b>

512
00:34:32,000 --> 00:34:33,840
<b>Cortés pode exercer violência</b>

513
00:34:34,000 --> 00:34:37,440
<b>quando ele precisa exercitá-lo</b>
<b>como capitão de seu exército,</b>

514
00:34:37,519 --> 00:34:41,599
<b>mas ele também é capaz de se surpreender</b>
<b>e maravilhe-se com a realidade americana,</b>

515
00:34:41,719 --> 00:34:45,840
<b>e não apenas para se maravilhar, mas</b>
<b>para descrevê-lo com enormes detalhes.</b>

516
00:34:55,000 --> 00:34:56,960
<b>Cortés é o inventor do México</b>

517
00:34:57,280 --> 00:34:59,239
<b>Ele constrói os alicerces de uma nação.</b>

518
00:34:59,679 --> 00:35:02,760
<b>Que lenda mais portentosa do que essa?</b>

519
00:35:03,800 --> 00:35:07,079
<b>Um estadista que cria</b>
<b>um novo estado é um caso único.</b>

520
00:35:07,760 --> 00:35:11,559
<b>Ele até estabelece as bases</b>
<b>da estrutura econômica do México.</b>

521
00:35:11,719 --> 00:35:12,800
<b>É incrível.</b>

522
00:35:15,400 --> 00:35:19,719
<b>Hernán Cortés é</b>
<b>um personagem fora do comum,</b>

523
00:35:19,840 --> 00:35:21,000
<b>ele é magnífico.</b>

524
00:35:24,679 --> 00:35:28,199
<b>Cortés, coitado dele,</b>
<b>e mais algumas pessoas malucas;</b>

525
00:35:28,280 --> 00:35:31,239
<b>sem cães, nem cavalos,</b>
<b>arquebuses ou qualquer outra coisa.</b>

526
00:35:31,480 --> 00:35:35,199
<b>Eles nunca poderiam conquistar</b>
<b>um império de um milhão de soldados</b>

527
00:35:35,280 --> 00:35:38,320
<b>se não fosse o fato</b>
<b>que todo o povo,</b>

528
00:35:39,000 --> 00:35:42,039
<b>subjugado pelos astecas,</b>
<b>se jogaram nos braços de Cortés</b>

529
00:35:42,199 --> 00:35:48,039
<b>para se libertarem do sangue</b>
<b>sacrifício que os astecas exigiam deles.</b>

530
00:35:49,960 --> 00:35:52,159
<b>O famoso genocídio não existiu.</b>

531
00:35:52,440 --> 00:35:55,760
<b>A conquista do México</b>
<b>não foi feito por Hernán Cortés,</b>

532
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
<b>mas sim pelos próprios índios.</b>

533
00:35:57,400 --> 00:35:59,199
<b>Cortés não tinha ideia de onde foi parar,</b>

534
00:35:59,320 --> 00:36:01,519
<b>ou quantas pessoas habitavam a terra,</b>

535
00:36:01,639 --> 00:36:03,679
<b>ou que eram amigos ou inimigos.</b>

536
00:36:04,639 --> 00:36:06,360
<b>Marina, filha de um nobre indiano,</b>

537
00:36:06,480 --> 00:36:09,239
<b>sabia perfeitamente</b>
<b>com quem ela poderia se aliar,</b>

538
00:36:09,320 --> 00:36:15,559
<b>e ela estava guiando Cortés</b>
<b>para construir essas alianças.</b>

539
00:36:16,880 --> 00:36:22,400
<b>O verdadeiro arquiteto do</b>
<b>conquista do que hoje é chamado de México</b>

540
00:36:22,480 --> 00:36:25,800
<b>foi mulher,</b>
<b>que é a própria Doña Marina.</b>

541
00:36:27,320 --> 00:36:29,519
<b>Eu pergunto na aula:</b>
<b>Quem conquistou o México?</b>

542
00:36:29,639 --> 00:36:32,719
<b>E as pessoas olham para mim</b>
<b>como se dissesse "isso tem que ser uma armadilha".</b>

543
00:36:32,960 --> 00:36:34,719
<b>E alguém já disse:</b>
<b>Hernán Cortés.</b>

544
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
<b>Não.</b>

545
00:36:37,079 --> 00:36:39,199
<b>Foi uma aliança,</b>
<b>um exército aliado.</b>

546
00:36:41,960 --> 00:36:45,639
<b>Os astecas eram um entre muitos povos.</b>

547
00:36:45,719 --> 00:36:49,440
<b>Cada uma dessas pessoas</b>
<b>tinham sua peculiaridade.</b>

548
00:36:49,519 --> 00:36:56,599
<b>Portanto, eles ofereceram vários</b>
<b>respostas de medo, aliança ou combate</b>

549
00:36:56,840 --> 00:36:59,639
<b>à presença hispânica.</b>

550
00:36:59,920 --> 00:37:04,760
<b>Isso acontece quando algo</b>
<b>o desconhecido entra em nossa realidade.</b>

551
00:38:02,599 --> 00:38:06,440
<b>A conquista militar não é</b>
<b>necessariamente realizado pelos espanhóis</b>

552
00:38:06,599 --> 00:38:10,039
<b>mas pelos indígenas</b>
<b>Mesoamericano em nome do rei,</b>

553
00:38:10,119 --> 00:38:14,079
<b>que conquistam o bárbaro,</b>
<b>tribos semi-nômades do Norte.</b>

554
00:38:14,400 --> 00:38:16,119
<b>Isso é fascinante,</b>

555
00:38:16,320 --> 00:38:20,960
<b>porque eles são de fato soldados do rei</b>
<b>e fazem parte do exército espanhol</b>

556
00:38:21,159 --> 00:38:24,559
<b>Há uma imagem</b>
<b>de um chefe de Tetzcoco</b>

557
00:38:24,719 --> 00:38:27,559
<b>quem estava encarregado de conquistar</b>
<b>toda a parte de Querétaro</b>

558
00:38:27,639 --> 00:38:28,960
<b>na parte norte do México</b>

559
00:38:29,159 --> 00:38:32,559
<b>Ele parece representado</b>
<b>com seu sinalizador geral</b>

560
00:38:32,679 --> 00:38:35,599
<b>e sua cruz de Santiago</b>
<b>como capitão do exército espanhol.</b>

561
00:38:35,719 --> 00:38:37,239
<b>Ele poderia estar na Flandres,</b>

562
00:38:37,360 --> 00:38:38,480
<b>diretamente.</b>

563
00:38:46,719 --> 00:38:50,039
<b>Ele queria chegar à China</b>
<b>pois ele sempre quis ir mais longe.</b>

564
00:38:50,119 --> 00:38:53,280
<b>Isso é uma fronteira</b>
<b>e espírito inovador.</b>

565
00:38:53,360 --> 00:38:56,360
<b>Conquistadores são heróis da fronteira</b>

566
00:38:56,519 --> 00:39:00,400
<b>e acredito que esse impulso</b>
<b>é o da Espanha do século XVI.</b>

567
00:39:04,880 --> 00:39:07,800
<b>Em 1500, o mapa de Juan de la Cosa</b>
<b>já pode ser sorteado,</b>

568
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
<b>o que é um avanço espetacular.</b>

569
00:39:09,880 --> 00:39:16,719
<b>De 1505 em diante, existem</b>
<b>reuniões de pilotos em todas as direções.</b>

570
00:39:16,800 --> 00:39:18,559
<b>Toda a terra do México é atravessada.</b>

571
00:39:18,960 --> 00:39:22,800
<b>Por uma razão óbvia, uma passagem</b>
<b>não aparece porque não existe.</b>

572
00:39:22,920 --> 00:39:24,440
<b>Há um ponto decisivo:</b>

573
00:39:25,639 --> 00:39:27,639
<b>Vasco Núñez de Balboa.</b>

574
00:39:27,800 --> 00:39:32,719
<b>Em 29 de setembro de 1513,</b>
<b>ele esbarra no Oceano Pacífico.</b>

575
00:39:33,960 --> 00:39:37,159
<b>Chegamos ao outro mar</b>
<b>através do istmo do Panamá,</b>

576
00:39:37,840 --> 00:39:41,119
<b>mas não sabemos como</b>
<b>eles se conectam por mar.</b>

577
00:39:46,800 --> 00:39:50,880
<b>No retorno de</b>
<b>em cada viagem à América,</b>

578
00:39:51,039 --> 00:39:52,960
<b>pilotos trouxeram novidades</b>
<b>informações sobre a costa</b>

579
00:39:53,039 --> 00:39:58,320
<b>que é então incorporado a um modelo,</b>
<b>que foi feito em </b><i><b>La Casa de la </b></i>
<i><b>Contratação</b></i><b>.</b>

580
00:39:58,480 --> 00:39:59,960
<b>chamado Padrón Real.</b>

581
00:40:00,079 --> 00:40:01,280
<b>Em 1508,</b>

582
00:40:01,519 --> 00:40:03,519
<b>a figura do</b>
<b>Piloto Mayor (Piloto Chefe)</b>

583
00:40:03,599 --> 00:40:05,599
<b>e este Padrón Real</b>
<b>(Registro Real) foram criados.</b>

584
00:40:07,719 --> 00:40:12,960
<b>Burgos e Sevilha são os dois</b>
<b>grandes cidades cosmopolitas da coroa.</b>

585
00:40:16,440 --> 00:40:18,320
<b>O que Burgos tem de especial é que,</b>

586
00:40:18,440 --> 00:40:21,119
<b>desde meados do século XV,</b>

587
00:40:21,440 --> 00:40:26,119
<b>comerciantes de alto nível lá</b>
<b>lidar com uma grande quantidade de dinheiro</b>

588
00:40:26,360 --> 00:40:31,719
<b>e têm ramificações em pontos diferentes</b>
<b>especialmente importante para o comércio europeu,</b>

589
00:40:31,800 --> 00:40:35,039
<b>como Amberes, Londres, Lisboa...</b>

590
00:40:36,199 --> 00:40:38,719
<b>Os Haros são uma dessas famílias.</b>

591
00:40:39,039 --> 00:40:41,440
<b>Eles são uma linhagem convertida</b>
<b>família originária de La Rioja</b>

592
00:40:41,800 --> 00:40:48,199
<b>que normalmente negociam</b>
<b>as feiras de Medina del Campo.</b>

593
00:40:52,280 --> 00:40:57,199
<b>Cristobal de Haro é o responsável</b>
<b>pela gestão da sucursal de Lisboa</b>

594
00:40:57,639 --> 00:41:02,639
<b>e ele estende a mão</b>
<b>onde há algo para lucrar.</b>

595
00:41:11,000 --> 00:41:12,480
<b>Em 1515,</b>

596
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
<b>Juan Díaz de Solís</b>
<b>entra no Rio da Prata</b>

597
00:41:15,400 --> 00:41:18,880
<b>Ele não sabia que Cristobal de Haro</b>
<b>já havia enviado uma expedição</b>

598
00:41:19,039 --> 00:41:21,320
<b>com os portugueses para explorar a área.</b>

599
00:41:26,559 --> 00:41:30,039
<b>O próximo passo será ir mais ao sul.</b>

600
00:41:34,519 --> 00:41:40,800
<b>Haro conheceu Fernão Magalhães,</b>
<b>Fernando de Magalhães, em Lisboa.</b>

601
00:41:46,400 --> 00:41:48,719
<b>Os dois estavam com raiva</b>
<b>com o rei de Portugal,</b>

602
00:41:48,920 --> 00:41:53,800
<b>e de alguma forma, eles entendem que seu</b>
<b>a melhor chance estará em Castela.</b>

603
00:41:59,000 --> 00:42:02,360
<b>O papel de Haro será</b>
<b>fundamentalmente financeiro.</b>

604
00:42:02,519 --> 00:42:05,480
<b>Ele estava, junto com</b>
<b>Juan de Fonseca, o armador.</b>

605
00:42:09,199 --> 00:42:14,519
<b>Magalhães,</b>
<b>que era espanhol naturalizado.</b>

606
00:42:14,880 --> 00:42:17,639
<b>carregou todo o peso da expedição.</b>

607
00:42:19,920 --> 00:42:21,320
<b>Ele consegue dar o passo</b>

608
00:42:23,760 --> 00:42:24,960
<b>do Mar do Norte</b>

609
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
<b>para o Mar do Sul.</b>

610
00:42:29,960 --> 00:42:33,960
<b>A dimensão de</b>
<b>o Pacífico está estabelecido aqui.</b>

611
00:42:34,039 --> 00:42:36,400
<b>Havia um mar</b>
<b>entre a Ásia e a América,</b>

612
00:42:36,719 --> 00:42:38,920
<b>qual é o maior</b>
<b>corpo de água do planeta.</b>

613
00:42:39,199 --> 00:42:41,199
<b>Até aquele momento</b>
<b>isso não era conhecido.</b>

614
00:42:50,840 --> 00:42:52,880
<b>E com isso começa uma provação.</b>

615
00:42:52,960 --> 00:42:56,320
<b>Dia a dia,</b>
<b>o Pacífico está matando pessoas.</b>

616
00:43:05,840 --> 00:43:07,000
<b>Quando ele chegou às Filipinas,</b>

617
00:43:07,280 --> 00:43:08,159
<b>para Cebu,</b>

618
00:43:08,480 --> 00:43:09,840
<b>Magalhães é quase um missionário.</b>

619
00:43:09,920 --> 00:43:12,320
<b>Ele começa a pregar e assim por diante.</b>

620
00:43:12,400 --> 00:43:14,440
<i><b>- Traga-me os presentes para o Rei Humabón.</b></i>

621
00:43:14,559 --> 00:43:15,280
<i><b>- Sim, meu capitão.</b></i>

622
00:43:17,039 --> 00:43:20,400
<i><b>- Estes são presentes que</b></i>
<i><b>Eu ofereço a você e a você, senhora</b></i>

623
00:43:21,079 --> 00:43:22,599
<i><b>São tecidos da Espanha.</b></i>

624
00:43:22,920 --> 00:43:28,320
<b>Em Cebu, Rei Humabón</b>
<b>e sua esposa são batizados.</b>

625
00:43:28,519 --> 00:43:32,440
<b>O Rei Humabón é</b>
<b>nomeado em homenagem ao Imperador Carlos,</b>

626
00:43:32,719 --> 00:43:34,960
<b>e sua esposa,</b>
<b>recebe o nome da mãe de Carlos</b>

627
00:43:35,039 --> 00:43:36,440
<b>quem foi a Rainha Juana,</b>

628
00:43:36,519 --> 00:43:38,920
<b>a chamada Juana la Loca.</b>

629
00:43:40,440 --> 00:43:44,719
<b>Mas a rainha está desejando</b>
<b>aquela estátua do menino Jesus.</b>

630
00:43:44,960 --> 00:43:45,719
<b>Portanto,</b>

631
00:43:45,880 --> 00:43:46,800
<b>Magalhães,</b>

632
00:43:47,199 --> 00:43:50,480
<b>como sinal de amizade e boa vontade,</b>

633
00:43:50,760 --> 00:43:55,119
<b>doa aquela estátua</b>
<b>da criança de Cebu</b>

634
00:43:55,280 --> 00:43:57,280
<b>à Rainha Juana.</b>

635
00:44:01,800 --> 00:44:05,320
<b>Magalhães entra em guerra</b>
<b>isso não era dele com Lapu Lapu,</b>

636
00:44:05,480 --> 00:44:09,280
<b>que tem um tremendo</b>
<b>escultura de bronze nas Filipinas.</b>

637
00:44:13,119 --> 00:44:16,719
<b>O soldado Lapu Lapu mata Magalhães.</b>

638
00:44:17,519 --> 00:44:21,320
<b>Os espanhóis</b>
<b>vá embora e fuja.</b>

639
00:44:21,880 --> 00:44:26,440
<b>O menino Jesus</b>
<b>fica abandonado em Cebu,</b>

640
00:44:26,800 --> 00:44:29,039
<b>e o que</b>
<b>os indígenas fazem com aquela criança?</b>

641
00:44:29,119 --> 00:44:30,119
<b>Eles o adoravam.</b>

642
00:44:30,199 --> 00:44:31,280
<b>Quando não estava chovendo,</b>

643
00:44:31,360 --> 00:44:34,400
<b>eles levaram aquela estátua</b>
<b>da criança de Cebu</b>

644
00:44:34,559 --> 00:44:36,159
<b>e levei-o para o mar.</b>

645
00:44:36,400 --> 00:44:38,360
<b>Eles mergulharam no mar</b>

646
00:44:38,480 --> 00:44:41,320
<b>e eles não o removeram</b>
<b>de lá até chover.</b>

647
00:44:41,960 --> 00:44:44,639
<b>Durante quarenta e quatro anos,</b>

648
00:44:44,800 --> 00:44:51,039
<b>este menino Jesus se tornou</b>
<b>o Deus da Água para os Filipinos,</b>

649
00:44:51,239 --> 00:44:55,679
<b>o Deus que atraiu</b>
<b>chuva em tempos de seca.</b>

650
00:44:59,480 --> 00:45:03,079
<b>Há confusão entre</b>
<b>aqueles que o sucedem.</b>

651
00:45:03,159 --> 00:45:05,400
<b>Eles perdem dez meses na Ásia,</b>

652
00:45:05,880 --> 00:45:10,320
<b>e quando Elcano e</b>
<b>Gómez-Espinosa finalmente assume o comando</b>

653
00:45:10,400 --> 00:45:11,960
<b>dos dois navios restantes,</b>

654
00:45:12,159 --> 00:45:13,280
<b>eles vão para as Molucas.</b>

655
00:45:13,360 --> 00:45:17,360
<b>Ou seja, eles cumprem o</b>
<b>objetivo para o que foi organizado,</b>

656
00:45:17,440 --> 00:45:19,519
<b>que é chegar aos temperos,</b>

657
00:45:19,599 --> 00:45:22,280
<b>a mercadoria mais rica</b>
<b>havia naquela época.</b>

658
00:45:24,360 --> 00:45:26,360
<b>O valor era incalculável,</b>

659
00:45:26,719 --> 00:45:28,320
<b>mais que ouro, em peso</b>

660
00:45:28,920 --> 00:45:35,559
<b>e, naquela época, foi considerado</b>
<b>um elemento válido contra a Peste Negra.</b>

661
00:45:36,320 --> 00:45:40,880
<b>Quando chegou à Europa,</b>

662
00:45:41,079 --> 00:45:46,599
<b>seus rendimentos foram</b>
<b>10.000% no máximo.</b>

663
00:45:47,000 --> 00:45:49,840
<b>Acima de tudo, cravo e noz-moscada,</b>

664
00:45:49,960 --> 00:45:52,760
<b>que são especiarias únicas,</b>
<b>raro no mundo,</b>

665
00:45:52,840 --> 00:45:55,679
<b>que apareceu naturalmente nessas ilhas.</b>

666
00:46:00,840 --> 00:46:04,800
<b>Acima de tudo,</b>
<b>especiarias trazem sofisticação, certo?</b>

667
00:46:05,039 --> 00:46:06,960
<b>Se houvesse especiarias,</b>

668
00:46:07,360 --> 00:46:09,800
<b>os pratos eram muito mais saborosos.</b>

669
00:46:09,920 --> 00:46:14,159
<b>Era como o caviar ou a trufa de hoje.</b>

670
00:46:17,840 --> 00:46:21,599
<b>Elcano comercializa lá com cravo,</b>
<b>o tempero mais valioso.</b>

671
00:46:23,760 --> 00:46:28,559
<b>Ele carrega o Nao Victoria com isso,</b>
<b>e diz, agora estou saindo, mas para que lado?</b>

672
00:46:28,639 --> 00:46:29,679
<b>Havia dois navios,</b>

673
00:46:29,800 --> 00:46:31,639
<b>ele e Trinidad,</b>

674
00:46:32,079 --> 00:46:34,159
<b>liderado por Gómez de Espinosa,</b>
<b>outro grande homem.</b>

675
00:46:34,280 --> 00:46:35,519
<b>Gómez Espinosa diz:</b>

676
00:46:35,639 --> 00:46:39,599
<b>o caminho mais curto é</b>
<b>ir em direção à América,</b>

677
00:46:39,679 --> 00:46:42,280
<b>mas nós estamos</b>
<b>tentando um novo caminho de volta.</b>

678
00:46:42,559 --> 00:46:43,760
<b>Ele não sobrevive.</b>

679
00:46:45,280 --> 00:46:49,119
<b>Na verdade, a decisão de dar a volta</b>
<b>o mundo era de Elcano nas Molucas.</b>

680
00:46:52,880 --> 00:46:55,159
<b>Elcano criou um</b>
<b>solução mais engenhosa,</b>

681
00:46:55,239 --> 00:46:58,239
<b>que era para tentar usar</b>
<b>a rota portuguesa,</b>

682
00:46:58,320 --> 00:47:00,480
<b>tentando não esbarrar nos portugueses.</b>

683
00:47:00,639 --> 00:47:01,920
<b>Esse foi o seu sucesso.</b>

684
00:47:02,880 --> 00:47:06,239
<b>A ação de Elcano tem</b>
<b>uma intrepidez impressionante.</b>

685
00:47:06,360 --> 00:47:11,840
<b>A viagem desde Timor</b>
<b>para Cabo Verde é impressionante.</b>

686
00:47:11,960 --> 00:47:13,039
<b>Um transatlântico não faz isso.</b>

687
00:47:13,159 --> 00:47:15,679
<b>Nao Victoria,</b>
<b>que era o navio mais moderno,</b>

688
00:47:15,760 --> 00:47:17,320
<b>consistia em pranchas de madeira flutuantes.</b>

689
00:47:17,440 --> 00:47:19,079
<b>Foi o que teve a melhor calafetagem,</b>

690
00:47:19,159 --> 00:47:21,280
<b>e provavelmente foi</b>
<b>o que permitiu que ele se mantivesse.</b>

691
00:47:21,440 --> 00:47:24,760
<b>Porque o regresso de Cabo Verde</b>
<b>para Sanlúcar de Barrameda é terrível.</b>

692
00:47:31,119 --> 00:47:33,480
<b>Aqueles que precisam navegar</b>
<b>um navio que envolve cinquenta pessoas</b>

693
00:47:33,559 --> 00:47:35,159
<b>têm de fato dezoito anos.</b>

694
00:47:35,360 --> 00:47:37,280
<b>Eles estão enfardando água,</b>
<b>eles são derrotados.</b>

695
00:47:37,400 --> 00:47:40,880
<b>Foi muito difícil porque</b>
<b>eles estavam indo com muito poucas tropas.</b>

696
00:47:44,079 --> 00:47:47,320
<b>Não existem continentes</b>
<b>dividindo os mares;</b>

697
00:47:47,400 --> 00:47:51,199
<b>todo o planeta</b>
<b>pode ser atravessado por mar.</b>

698
00:48:00,000 --> 00:48:02,159
<b>Uma comparação é feita</b>
<b>com a chegada à Lua…</b>

699
00:48:02,280 --> 00:48:07,760
<b>Acredito que a viagem ao redor do mundo foi</b>
<b>muito mais importante que esse evento.</b>

700
00:48:09,639 --> 00:48:13,199
<b>Quando eles chegam ao Cabo</b>
<b>Ilhas Verdes estão um dia atrasados.</b>

701
00:48:13,280 --> 00:48:15,199
<b>Dizem os portugueses</b>
<b>que é quinta-feira,</b>

702
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
<b>mas seus gráficos dizem</b>
<b>que é quarta-feira.</b>

703
00:48:18,159 --> 00:48:20,840
<b>Isso significa que a Terra</b>
<b>está girando em seu próprio eixo,</b>

704
00:48:21,360 --> 00:48:23,519
<b>isto é, é um globo girando.</b>

705
00:48:23,639 --> 00:48:26,480
<b>Pela primeira vez,</b>
<b>isso foi verificado.</b>

706
00:48:27,079 --> 00:48:30,920
<b>No mesmo ano em que</b>
<b>Começa a expedição de Magalhães,</b>

707
00:48:31,199 --> 00:48:35,519
<b>a cidade de Veracruz</b>
<b>e a Cidade do Panamá são fundadas,</b>

708
00:48:36,199 --> 00:48:40,840
<b>e Carlos I é eleito,</b>
<b>não coroado, como imperador.</b>

709
00:48:46,199 --> 00:48:48,760
<b>Rei Carlos I,</b>
<b>que era jovem, mas não estúpido</b>

710
00:48:48,880 --> 00:48:54,360
<b>entende que ele tem que ter um verdadeiro</b>
<b>investimento para garantir alguns benefícios.</b>

711
00:48:54,800 --> 00:48:59,719
<b>Haro tentou tornar a viagem privada</b>
<b>iniciativa para que a coroa não pudesse entrar.</b>

712
00:48:59,920 --> 00:49:02,679
<b>No final,</b>
<b>será uma joint venture.</b>

713
00:49:06,599 --> 00:49:10,719
<b>Nesta Armada Haro investiu</b>
<b>quase 2.000.000 maravedis</b>

714
00:49:10,880 --> 00:49:14,239
<b>e a Coroa cerca de 6.500.000.</b>

715
00:49:17,920 --> 00:49:19,719
<b>Houve enormes benefícios,</b>

716
00:49:19,840 --> 00:49:23,000
<b>se deixarmos de lado</b>
<b>o número de vidas que custou.</b>

717
00:49:25,920 --> 00:49:29,119
<b>A cobertura de</b>
<b>todo o investimento é feito</b>

718
00:49:29,639 --> 00:49:33,519
<b>com apenas um dos cinco navios.</b>

719
00:49:35,480 --> 00:49:38,800
<b>O que eles carregam é muito valioso…</b>

720
00:49:39,039 --> 00:49:41,960
<b>As despesas foram cobertas</b>
<b>e o dinheiro foi ganho.</b>

721
00:49:46,000 --> 00:49:47,760
<b>Alguns meses após o retorno de Elcano,</b>

722
00:49:47,840 --> 00:49:50,199
<b>já temos um mapa sobre a mesa.</b>

723
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
<b>No ano seguinte,</b>

724
00:49:51,639 --> 00:49:53,159
<b>em 1523,</b>

725
00:49:53,719 --> 00:49:56,840
<b>Nuño García de Toreno fez o primeiro mapa</b>

726
00:49:57,079 --> 00:50:00,760
<b>em que o continente americano e</b>
<b>o Oceano Pacífico já estava incluído.</b>

727
00:50:00,960 --> 00:50:05,719
<b>Ou seja, um mapa mundial</b>
<b>como os encontramos hoje.</b>

728
00:50:07,320 --> 00:50:10,159
<b>Ao mesmo tempo</b>
<b>que está sendo feita uma cartografia</b>

729
00:50:10,840 --> 00:50:13,719
<b>precisamente para essa conquista do espaço,</b>

730
00:50:14,039 --> 00:50:19,079
<b>a conquista do tempo está acontecendo</b>
<b>de forma sincrônica e coordenada.</b>

731
00:50:19,239 --> 00:50:24,440
<b>A rede que chamaríamos</b>
<b>longitude e latitude hoje</b>

732
00:50:24,519 --> 00:50:27,159
<b>está sendo formado</b>
<b>por essa circunavegação</b>

733
00:50:27,239 --> 00:50:29,000
<b>e a expansão ibérica no mundo.</b>

734
00:50:31,480 --> 00:50:34,440
<b>Todos os continentes e oceanos</b>
<b>começam a ser colocados como deveriam.</b>

735
00:50:34,519 --> 00:50:36,760
<b>Não apenas a América, mas a Europa</b>
<b>e a Ásia também são descobertas,</b>

736
00:50:36,840 --> 00:50:37,840
<b>tudo é descoberto...</b>

737
00:50:37,920 --> 00:50:42,239
<b>Pela primeira vez, o globo</b>
<b>e o orbe são descobertos.</b>

738
00:50:42,360 --> 00:50:44,360
<b>Continentes, mares e oceanos</b>
<b>começam a ser distribuídos</b>

739
00:50:44,440 --> 00:50:48,559
<b>em condições que se ajustam</b>
<b>à única realidade geográfica.</b>

740
00:51:47,960 --> 00:51:50,599
<b>O que mais incomodava muitas pessoas</b>

741
00:51:50,920 --> 00:51:58,480
<b>foi precisamente aquela Espanha</b>
<b>construiu o primeiro império mundial ultramarino,</b>

742
00:51:58,639 --> 00:52:01,320
<b>porque existem dois oceanos no meio</b>

743
00:52:01,400 --> 00:52:03,079
<b>o Atlântico e o Pacífico.</b>

744
00:52:03,679 --> 00:52:07,400
<b>Até a Lenda Negra</b>
<b>ainda está se manifestando,</b>

745
00:52:07,519 --> 00:52:08,960
<b>e continuou a funcionar.</b>

746
00:52:09,039 --> 00:52:10,920
<b>Não há dúvida de que a Lenda Negra</b>

747
00:52:11,000 --> 00:52:13,039
<b>é o mais perfeito</b>
<b>trabalho de marketing político.</b>

748
00:52:13,119 --> 00:52:18,000
<b>Nunca na história da humanidade</b>
<b>houve uma mentira transformada em verdade</b>

749
00:52:18,159 --> 00:52:19,480
<b>isso durou tanto tempo.</b>

750
00:52:19,639 --> 00:52:24,280
<b>Todos os países que tiveram</b>
<b>poder em algum momento de suas vidas</b>

751
00:52:24,400 --> 00:52:27,400
<b>sempre tive pessoas</b>
<b>que os denegriram.</b>

752
00:52:27,559 --> 00:52:31,960
<b>Podemos chamar isso de Lenda Negra, propaganda</b>
<b>ou uma depreciação do contrário.</b>

753
00:52:33,159 --> 00:52:34,880
<b>Nosso caso é especial.</b>

754
00:52:35,119 --> 00:52:36,239
<b>Como é diferente?</b>

755
00:52:36,320 --> 00:52:39,800
<b>No fato de que o assumimos</b>
<b>desde o primeiro momento,</b>

756
00:52:40,320 --> 00:52:43,800
<b>e nos alegramos</b>
<b>nessa difamação externa.</b>

757
00:52:47,159 --> 00:52:51,280
<b>O ódio à Espanha leva a admitir</b>
<b>a Lenda Negra de forma completa,</b>

758
00:52:51,599 --> 00:52:53,840
<b>o que não significa que exista</b>
<b>houve erros, porque houve.</b>

759
00:52:54,079 --> 00:52:56,039
<b>Houve atos de violência</b>

760
00:52:56,119 --> 00:52:58,480
<b>porque a empresa</b>
<b>era uma companhia de homens, não de anjos.</b>

761
00:52:58,760 --> 00:53:01,199
<b>Seria estúpido pensar</b>
<b>que era uma companhia de anjos,</b>

762
00:53:01,280 --> 00:53:02,639
<b>era uma companhia de homens.</b>

763
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
<b>E os homens são assim,</b>
<b>às vezes violentos, às vezes eles amam,</b>

764
00:53:05,639 --> 00:53:07,400
<b>às vezes eles brigam,</b>
<b>às vezes eles odeiam,</b>

765
00:53:07,559 --> 00:53:08,639
<b>às vezes eles detestam...</b>

766
00:53:08,760 --> 00:53:10,960
<b>eles têm atos sublimes</b>
<b>e atos horríveis,</b>

767
00:53:11,480 --> 00:53:16,519
<b>Usando apenas uma parte disso,</b>
<b>como quando você acredita na Lenda Negra</b>

768
00:53:16,719 --> 00:53:19,519
<b>a lenda, o inimigo</b>
<b>inventaram sobre eles,</b>

769
00:53:19,679 --> 00:53:22,199
<b>eles começam a ter</b>
<b>um ódio por si mesmos</b>

770
00:53:22,400 --> 00:53:24,039
<b>um desprezo por si mesmos.</b>

771
00:53:24,280 --> 00:53:27,360
<b>Na realidade, um valor menor,</b>

772
00:53:27,599 --> 00:53:29,920
<b>isto é, considerar</b>
<b>eles mesmos menos do que eram.</b>

773
00:53:31,159 --> 00:53:33,360
<b>Todas as coisas boas foram esquecidas.</b>

774
00:53:33,519 --> 00:53:40,920
<b>Você ainda ouve bobagens</b>
<b>sobre a Conquista da América</b>

775
00:53:41,199 --> 00:53:45,679
<b>e crianças e gerações</b>
<b>não foram educados</b>

776
00:53:45,920 --> 00:53:48,400
<b>na objetividade da história.</b>

777
00:53:49,639 --> 00:53:52,760
<b>Espanha não só</b>
<b>descobriu aquele novo continente,</b>

778
00:53:52,840 --> 00:53:56,280
<b>mas também trouxe o faroeste,</b>
<b>Culturas europeias lá.</b>

779
00:53:56,719 --> 00:53:59,039
<b>Abriu impressoras,</b>
<b>universidades,</b>

780
00:53:59,079 --> 00:54:01,239
<b>o magnífico</b>
<b>urbanismo que desenvolveu</b>

781
00:54:01,360 --> 00:54:05,920
<b>e, acima de tudo, uma Lei de</b>
<b>as Índias pelas quais os índios</b>

782
00:54:06,000 --> 00:54:08,320
<b>eram sujeitos iguais</b>
<b>dos reis da Espanha,</b>

783
00:54:08,400 --> 00:54:12,880
<b>como eram os não-índios da Espanha europeia.</b>

784
00:54:13,719 --> 00:54:15,360
<b>Os súditos de Felipe IV…</b>

785
00:54:15,760 --> 00:54:17,760
<b>Todos são súditos de Felipe IV,</b>

786
00:54:17,840 --> 00:54:21,000
<b>os índios, os não-índios,</b>
<b>os mestiços, os não mestiços,</b>

787
00:54:21,159 --> 00:54:24,119
<b>que nasceram na Europa</b>
<b>ou nasceram na América.</b>

788
00:54:25,199 --> 00:54:27,239
<b>O colonialismo é algo completamente diferente.</b>

789
00:54:27,360 --> 00:54:31,000
<b>É um modelo de expansão baseado em</b>
<b>a diferença entre a metrópole</b>

790
00:54:31,079 --> 00:54:32,199
<b>e suas colônias.</b>

791
00:54:33,840 --> 00:54:36,480
<b>A Inglaterra não</b>
<b>gerar outras Inglaterras.</b>

792
00:54:36,760 --> 00:54:39,039
<b>A Espanha gerou outras Espanhas.</b>

793
00:54:42,199 --> 00:54:43,719
<b>Estava incorporando territórios</b>

794
00:54:43,880 --> 00:54:46,320
<b>e para todos eles</b>
<b>trouxe seus modos de vida,</b>

795
00:54:46,400 --> 00:54:49,320
<b>seus direitos,</b>
<b>seus aquedutos, suas sociedades,</b>

796
00:54:49,480 --> 00:54:51,039
<b>seus sistemas organizacionais...</b>

797
00:54:51,119 --> 00:54:55,920
<b>A Espanha vai semear tudo completamente</b>
<b>da América espanhola com universidades...</b>

798
00:54:56,079 --> 00:54:58,440
<b>E há um rosário de universidades.</b>

799
00:54:58,599 --> 00:55:00,800
<b>Universidade de Lima,</b>

800
00:55:00,920 --> 00:55:03,119
<b>da Universidade de</b>
<b>São Marcos de Lima,</b>

801
00:55:03,199 --> 00:55:05,280
<b>foi fundada quase</b>
<b>setenta anos antes de</b>

802
00:55:05,480 --> 00:55:09,599
<b>o que poderíamos considerar o primeiro Norte</b>
<b>Universidade americana, que é Harvard.</b>

803
00:55:10,880 --> 00:55:13,079
<b>Quando os ingleses fundaram Harvard,</b>

804
00:55:13,519 --> 00:55:16,239
<b>A Espanha já tinha</b>
<b>fundou dez universidades.</b>

805
00:55:16,400 --> 00:55:19,480
<b>Sempre se diz isso</b>
<b>A Espanha enviou criminosos,</b>

806
00:55:19,679 --> 00:55:23,239
<b>pastores de porcos, criadores de porcos</b>
<b>como Pizarro, certo?</b>

807
00:55:25,800 --> 00:55:30,440
<b>O Império Espanhol não exportava</b>
<b>algo pior que eles mesmos,</b>

808
00:55:30,519 --> 00:55:32,920
<b>mas o melhor de si.</b>

809
00:55:33,079 --> 00:55:36,360
<b>Os melhores professores</b>
<b>na Espanha, venha para a América.</b>

810
00:55:36,800 --> 00:55:38,400
<b>Eles vão para o México e para o Peru.</b>

811
00:55:39,239 --> 00:55:41,960
<b>E olhamos para essas universidades</b>

812
00:55:42,400 --> 00:55:44,079
<b>e eles tinham os mesmos privilégios</b>

813
00:55:44,159 --> 00:55:46,800
<b>e as mesmas condições</b>
<b>como a Universidade de Salamanca.</b>

814
00:55:50,639 --> 00:55:52,239
<b>Isso sempre foi dito</b>

815
00:55:52,320 --> 00:55:57,719
<b>em que a Espanha não participou</b>
<b>qual foi a revolução científica.</b>

816
00:55:57,800 --> 00:55:58,719
<b>No entanto,</b>

817
00:55:58,840 --> 00:56:02,519
<b>na Universidade de Salamanca,</b>
<b>há grandes descobertas na física,</b>

818
00:56:02,639 --> 00:56:03,719
<b>da Terra.</b>

819
00:56:03,840 --> 00:56:06,960
<b>Em 1555,</b>
<b>Domingo de Soto</b>

820
00:56:07,039 --> 00:56:11,480
<b>formula em um livro</b>
<b>a lei da queda livre,</b>

821
00:56:11,599 --> 00:56:14,679
<b>mas nos livros que</b>
<b>lemos quando crianças,</b>

822
00:56:14,800 --> 00:56:17,920
<b>está escrito que tinha</b>
<b>só foi descoberto por Galileu Galilei,</b>

823
00:56:18,000 --> 00:56:19,840
<b>sessenta e três anos depois.</b>

824
00:56:20,239 --> 00:56:22,559
<b>Ou, por exemplo, em 1529,</b>

825
00:56:22,719 --> 00:56:26,559
<b>havia um reitor da Universidade</b>
<b>de Salamanca chamado Pérez de Oliva.</b>

826
00:56:26,719 --> 00:56:29,679
<b>que estava explicando algumas coisas novas,</b>

827
00:56:29,800 --> 00:56:31,679
<b>entre eles o magnetismo.</b>

828
00:56:31,840 --> 00:56:33,400
<b>De acordo com livros de ciências,</b>

829
00:56:33,480 --> 00:56:38,559
<b>magnetismo é algo inventado por</b>
<b>ou que aparece no primeiro livro de Gilbert</b>

830
00:56:38,679 --> 00:56:40,440
<b>a partir de 1600.</b>

831
00:56:40,760 --> 00:56:42,239
<b>O mesmo acontece na medicina.</b>

832
00:56:42,320 --> 00:56:45,440
<b>As soluções para o assunto</b>
<b>da sífilis pelo Doutor Villalobos,</b>

833
00:56:45,559 --> 00:56:50,960
<b>ou a descoberta do</b>
<b>ossos do ouvido e estrutura do crânio</b>

834
00:56:51,079 --> 00:56:55,760
<b>por Doutor Cosme de Medina</b>
<b>ou seu aluno, Doutor Collado.</b>

835
00:56:58,480 --> 00:57:03,039
<b>Em 1516, Pedro Ciruelo publicou</b>
<b>pela primeira vez em Salamanca,</b>

836
00:57:03,119 --> 00:57:05,199
<b>um Tratado completo de Matemática.</b>

837
00:57:07,760 --> 00:57:08,519
<b>Aqui,</b>

838
00:57:08,599 --> 00:57:14,239
<b>Livro de Acosta sobre História Natural</b>
<b>das Índias foi escrito e publicado,</b>

839
00:57:14,400 --> 00:57:18,119
<b>em que dois</b>
<b>elementos muito importantes aparecem:</b>

840
00:57:18,559 --> 00:57:21,119
<b>Teoria evolucionária de Darwin</b>

841
00:57:21,239 --> 00:57:24,320
<b>duzentos e cinquenta anos antes de Darwin</b>

842
00:57:25,840 --> 00:57:29,559
<b>e a Teoria da Corrente de Humboldt,</b>

843
00:57:29,679 --> 00:57:32,840
<b>que neste caso foi descoberto</b>
<b>por Humboldt no século XIX.</b>

844
00:57:33,000 --> 00:57:37,119
<b>Aparece na obra de Acosta</b>
<b>publicado aqui.</b>

845
00:57:37,239 --> 00:57:38,039
<b>Ou seja,</b>

846
00:57:38,119 --> 00:57:42,039
<b>Salamanca era líder em conhecimento</b>

847
00:57:42,239 --> 00:57:46,079
<b>e ainda hoje,</b>
<b>continuamos aproveitando seus resultados.</b>

848
00:57:49,400 --> 00:57:53,400
<b>Havia muitos cargos na Espanha,</b>

849
00:57:53,920 --> 00:57:56,800
<b>do Padre Las Casas ao Fonseca.</b>

850
00:57:56,920 --> 00:57:58,719
<b>Existem muitas abordagens muito diversas,</b>

851
00:57:58,800 --> 00:58:01,800
<b>não é possível dar</b>
<b>uma resposta única e monolítica.</b>

852
00:58:04,519 --> 00:58:08,119
<b>Talvez o homem que</b>
<b>foi mais longe em sua visão</b>

853
00:58:08,239 --> 00:58:10,000
<b>era Padre Vitória.</b>

854
00:58:12,239 --> 00:58:19,360
<b>Temos legitimamente a possibilidade</b>
<b>de ter soberania sobre a América?</b>

855
00:58:20,960 --> 00:58:24,800
<b>Deveria haver uma lei popular acima de tudo,</b>

856
00:58:24,880 --> 00:58:26,079
<b>e para o qual todos,</b>

857
00:58:26,280 --> 00:58:31,239
<b>vencedores e perdedores,</b>
<b>tinha que ser responsável.</b>

858
00:58:34,760 --> 00:58:38,639
<b>A partir daí,</b>
<b>nasceu a Escola de Salamanca,</b>

859
00:58:38,800 --> 00:58:42,360
<b>mas não para</b>
<b>revelando uma filosofia</b>

860
00:58:42,440 --> 00:58:44,360
<b>e avaliação jurídica de pessoas.</b>

861
00:58:47,800 --> 00:58:50,079
<b>Castela, ou Espanha, chegou,</b>

862
00:58:50,199 --> 00:58:53,559
<b>e impôs sua lei</b>
<b>porque é o vencedor.</b>

863
00:58:53,920 --> 00:58:57,039
<b>Mas o que ele propõe é</b>
<b>que é possível evangelizar</b>

864
00:58:57,159 --> 00:58:59,159
<b>sem conquistar.</b>

865
00:59:03,079 --> 00:59:06,599
<b>Basicamente, a partir daí,</b>
<b>um desenvolvimento extremamente interessante</b>

866
00:59:06,760 --> 00:59:09,119
<b>acontecerá</b>
<b>na Escola de Salamanca,</b>

867
00:59:09,239 --> 00:59:11,760
<b>que é, de alguma forma,</b>
<b>um dos grandes legados</b>

868
00:59:11,880 --> 00:59:13,800
<b>da nossa história.</b>

869
00:59:18,880 --> 00:59:20,599
<b>Se alguém cruzar o Atlântico,</b>

870
00:59:20,719 --> 00:59:23,440
<b>passa pela </b><i><b>baquía</b></i><b>,</b>
<i><b>baquía</b></i><b> é a febre tropical,</b>

871
00:59:23,519 --> 00:59:25,119
<b>a sonolência, a adaptação…</b>

872
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
<b>Você sobrevive</b>

873
00:59:26,599 --> 00:59:29,599
<b>e torne-se um veterano</b>
<b>da fronteira das Antilhas.</b>

874
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
<b>É um empreendimento muito arriscado,</b>

875
00:59:33,159 --> 00:59:35,239
<b>comparável ao</b>
<b>primeira circunavegação.</b>

876
00:59:36,400 --> 00:59:38,840
<b>dezenove em duzentos e quarenta e cinco </b>
<b>chegar.</b>

877
00:59:39,239 --> 00:59:41,719
<b>Para isso, seria possível contratar um seguro de vida </b>
<b>viagem…</b>

878
00:59:44,039 --> 00:59:48,360
<b>Todos os marinheiros que embarcaram</b>
<b>fez um testamento antes de partir.</b>

879
01:00:08,320 --> 01:00:11,199
<b>Não há curso</b>
<b>nem uma estrada ou rota</b>

880
01:00:11,360 --> 01:00:15,239
<b>que leva de</b>
<b>Extremo Oriente da Ásia até a América,</b>

881
01:00:15,360 --> 01:00:19,320
<b>qual é o caminho de volta</b>
<b>não esbarrar no jeito português.</b>

882
01:00:19,519 --> 01:00:22,199
<b>Isso deve ser descoberto</b>
<b>então é feita uma primeira tentativa,</b>

883
01:00:22,280 --> 01:00:24,280
<b>seguido por um segundo,</b>
<b>um terceiro, um quarto, um quinto...</b>

884
01:00:24,360 --> 01:00:25,320
<b>Tudo falhou.</b>

885
01:00:28,639 --> 01:00:34,440
<b>Em 1559, Felipe II escreveu uma carta</b>
<b>dirigido a Frei Andrés de Urdaneta.</b>

886
01:00:34,880 --> 01:00:36,679
<b>O que um rei diz a um frade?</b>

887
01:00:36,840 --> 01:00:44,960
<b>Felipe II anota o que Urdaneta diz</b>
<b>que ele é capaz de trazer os navios de volta,</b>

888
01:00:45,079 --> 01:00:46,960
<b>das Filipinas ao México.</b>

889
01:00:47,159 --> 01:00:50,599
<b>Urdaneta foi ordenado sacerdote,</b>

890
01:00:50,679 --> 01:00:52,159
<b>tornou-se agostiniano,</b>

891
01:00:52,360 --> 01:00:54,840
<b>e era professor</b>
<b>no seminário no México.</b>

892
01:00:55,000 --> 01:01:00,519
<b>Já tem sessenta e cinco anos</b>
<b>ele começou, com um espírito renovado,</b>

893
01:01:00,800 --> 01:01:02,639
<b>para planejar essa expedição.</b>

894
01:01:02,760 --> 01:01:07,639
<b>Urdaneta é quem escolhe</b>
<b>Legazpi como chefe da expedição.</b>

895
01:01:07,760 --> 01:01:11,360
<b>Legazpi e Frei Urdaneta,</b>

896
01:01:11,960 --> 01:01:13,559
<b>o cosmógrafo,</b>

897
01:01:13,719 --> 01:01:16,400
<b>o aventureiro, um personagem também…</b>

898
01:01:16,719 --> 01:01:18,760
<b>Ambos são personagens incríveis.</b>

899
01:01:20,440 --> 01:01:23,079
<b>Eles partiram do México,</b>
<b>de Porto de Navidad,</b>

900
01:01:23,840 --> 01:01:26,800
<b>com destino praticamente secreto.</b>

901
01:01:26,920 --> 01:01:30,679
<b>Na verdade, é lido</b>
<b>quando já estão no mar,</b>

902
01:01:31,000 --> 01:01:35,159
<b>e Miguel López de Legazpi</b>
<b>lê as ordens para a tripulação.</b>

903
01:01:35,400 --> 01:01:38,400
<b>Eles não vão para os temperos,</b>
<b>eles vão para as Ilhas Filipinas.</b>

904
01:01:42,320 --> 01:01:44,440
<b>São sete expedições</b>
<b>um após o outro,</b>

905
01:01:45,079 --> 01:01:48,800
<b>gastar dinheiro, sangue,</b>
<b>o tempo e o que não havia...</b>

906
01:01:48,920 --> 01:01:50,960
<b>Até que o gênio Urdaneta chegue,</b>

907
01:01:51,119 --> 01:01:53,400
<b>e diz não, eu vou</b>
<b>e eu estou voltando.</b>

908
01:01:54,960 --> 01:01:59,280
<b>Ele sabia que precisava</b>
<b>navegar para um paralelo norte,</b>

909
01:01:59,400 --> 01:02:02,400
<b>quanto mais próximo do</b>
<b>40º paralelo, melhor,</b>

910
01:02:02,519 --> 01:02:06,119
<b>então os ventos e as correntes</b>

911
01:02:06,199 --> 01:02:10,280
<b>foram propícios para finalmente alcançar</b>
<b>Costa Oeste dos Estados Unidos,</b>

912
01:02:10,440 --> 01:02:14,960
<b>pela Califórnia e depois</b>
<b>desça até onde hoje é Acapulco.</b>

913
01:02:16,440 --> 01:02:20,840
<b>O próprio Urdaneta é quem insiste</b>
<b>em Acapulco será o porto de partida</b>

914
01:02:20,920 --> 01:02:23,079
<b>e entrada para esses galeões.</b>

915
01:02:24,480 --> 01:02:27,159
<b>Muito pouco depois, em 1571,</b>

916
01:02:27,320 --> 01:02:30,639
<b>Miguel López de Legazpi</b>
<b>fundou a cidade de Manila,</b>

917
01:02:30,719 --> 01:02:32,480
<b>e daquela baía</b>

918
01:02:32,760 --> 01:02:38,000
<b>foi finalmente possível manter</b>
<b>relações comerciais em todo o Pacífico.</b>

919
01:02:40,519 --> 01:02:43,119
<b>A partir desse momento,</b>
<b>essa conjunção astral é produzida:</b>

920
01:02:43,199 --> 01:02:45,880
<b>Viagem de volta de Urdaneta</b>

921
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
<b>e a coroa de Portugal para Felipe II.</b>

922
01:02:49,119 --> 01:02:52,000
<b>Então, meu querido amigo,</b>
<b>o ataque de pânico total.</b>

923
01:02:53,239 --> 01:02:54,760
<b>De 1580 em diante,</b>

924
01:02:54,840 --> 01:02:56,960
<b>todo o mercado asiático</b>

925
01:02:57,079 --> 01:02:59,159
<b>está nas mãos de</b>
<b>a Monarquia Hispânica.</b>

926
01:03:00,519 --> 01:03:04,119
<b>Eles conseguiram o que</b>
<b>eles estavam procurando</b>

927
01:03:04,239 --> 01:03:06,199
<b>desde o final do século XV.</b>

928
01:03:10,280 --> 01:03:14,519
<b>Isso explica o</b>
<b>paroxismo nas rebeliões</b>

929
01:03:14,599 --> 01:03:16,599
<b>que acontecem na Holanda.</b>

930
01:03:16,719 --> 01:03:20,679
<b>Há um comercial</b>
<b>aspecto que normalmente é ignorado.</b>

931
01:03:20,880 --> 01:03:24,119
<b>Você só precisa ver</b>
<b>como as datas coincidem,</b>

932
01:03:24,400 --> 01:03:26,519
<b>e isso ajuda</b>
<b>entenda muitas coisas.</b>

933
01:03:49,199 --> 01:03:52,840
<b>Na primeira reunião</b>
<b>entre a China e o Ocidente,</b>

934
01:03:53,239 --> 01:03:55,280
<b>o vínculo hispânico é fundamental.</b>

935
01:03:57,079 --> 01:04:05,239
<b>São os espanhóis que se tornam catalisadores</b>
<b>para este intercâmbio econômico e cultural</b>

936
01:04:05,320 --> 01:04:07,480
<b>entre a China e o Ocidente.</b>

937
01:04:10,440 --> 01:04:13,639
<b>Acho que não existe real</b>
<b>consciência da importância</b>

938
01:04:13,719 --> 01:04:18,639
<b>a conexão que existia entre o</b>
<b>O Império Habsburgo e o Império Ming tiveram. </b>

939
01:04:20,440 --> 01:04:23,480
<b>Manteiga e açúcar começaram a aparecer,</b>

940
01:04:23,559 --> 01:04:27,199
<b>quais foram as coisas que</b>
<b>não existia no Império Chinês.</b>

941
01:04:29,920 --> 01:04:33,079
<b>É providencial</b>
<b>quando os espanhóis chegarem.</b>

942
01:04:33,239 --> 01:04:35,320
<b>Eles chegam na hora certa.</b>

943
01:04:48,280 --> 01:04:50,599
<b>A China está cada vez mais exigente</b>

944
01:04:50,719 --> 01:04:53,719
<b>que o pagamento ao erário público</b>
<b>deve ser feito em prata,</b>

945
01:04:53,800 --> 01:04:58,000
<b>e que apenas pagamentos metálicos em prata</b>
<b>e nada mais seria aceito.</b>

946
01:04:59,960 --> 01:05:04,880
<b>Mas a China tinha muito poucos</b>
<b>fontes originais de prata.</b>

947
01:05:04,960 --> 01:05:09,239
<b>As fontes, a prata</b>
<b>as remessas também foram enormes,</b>

948
01:05:09,320 --> 01:05:13,159
<b>aqueles que vêm das minas americanas,</b>
<b>principalmente de Zacatecas, na Nova Espanha,</b>

949
01:05:13,239 --> 01:05:16,480
<b>e de Potosí</b>
<b>no Vice-Reino do Peru.</b>

950
01:05:20,000 --> 01:05:21,920
<b>Através de Manila,</b>

951
01:05:22,000 --> 01:05:25,840
<b>qual é o lugar de</b>
<b>intercâmbio com os chineses</b>

952
01:05:26,039 --> 01:05:28,000
<b>que vêm da costa de Fujian,</b>

953
01:05:28,400 --> 01:05:33,480
<b>uma economia gera</b>
<b>que transformará as finanças mundiais.</b>

954
01:05:34,840 --> 01:05:37,719
<b>Sendo a China o maior</b>
<b>país populoso do planeta,</b>

955
01:05:38,079 --> 01:05:41,280
<b>a conversão da sua economia</b>

956
01:05:41,480 --> 01:05:43,280
<b>em torno do padrão prata</b>

957
01:05:43,400 --> 01:05:46,119
<b>terá efeitos em todo o mundo.</b>

958
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
<b>Pela primeira vez,</b>

959
01:05:49,039 --> 01:05:51,880
<b>existe um padrão, prata,</b>

960
01:05:52,400 --> 01:05:53,920
<b>como meio de troca,</b>

961
01:05:54,119 --> 01:05:55,639
<b>como unidade monetária.</b>

962
01:05:57,880 --> 01:06:00,320
<b>O Real-de-a-Ocho é uma moeda espanhola</b>

963
01:06:01,280 --> 01:06:06,480
<b>cujo lançamento e</b>
<b>acima de tudo, seu desenvolvimento posterior,</b>

964
01:06:06,800 --> 01:06:08,719
<b>coincide com</b>
<b>A Conquista e o Império.</b>

965
01:06:10,239 --> 01:06:15,159
<b>Depois de cunhado com novos métodos</b>
<b>que dificultam a falsificação,</b>

966
01:06:15,320 --> 01:06:19,039
<b>e mantém o valor,</b>
<b>peso e medida,</b>

967
01:06:19,159 --> 01:06:21,800
<b>o Real-de-a-Ocho</b>
<b>torna-se moeda internacional.</b>

968
01:06:24,840 --> 01:06:25,920
<b>Nos Estados Unidos,</b>

969
01:06:26,480 --> 01:06:30,639
<b>o dólar moído espanhol,</b>
<b>o dólar cunhado na Espanha</b>

970
01:06:30,760 --> 01:06:32,599
<b>é o padrão monetário do dólar.</b>

971
01:06:34,199 --> 01:06:38,000
<b>Até o símbolo é criado</b>
<b>com as duas colunas do Plus Ultra</b>

972
01:06:38,280 --> 01:06:40,960
<b>e o empate que une as colunas.</b>

973
01:06:41,159 --> 01:06:42,800
<b>Essa é a origem do símbolo.</b>

974
01:06:46,679 --> 01:06:50,679
<b>Muitos pensam que grande parte da prata da América</b>
<b>acabou na Espanha e não foi assim.</b>

975
01:06:50,760 --> 01:06:55,159
<b>Um terço da prata espanhola americana</b>
<b>acabou na China.</b>

976
01:06:55,280 --> 01:06:57,880
<b>Eles adicionaram gravuras a eles</b>
<b>moedas para dar-lhes circulação.</b>

977
01:06:57,920 --> 01:07:01,199
<b>Eles saíram com algumas gravuras,</b>
<b>que eles chamavam de Chops.</b>

978
01:07:01,719 --> 01:07:05,039
<b>Eram caracteres chineses,</b>
<b>às vezes caracteres convencionais,</b>

979
01:07:05,159 --> 01:07:07,239
<b>ou às vezes a assinatura do comerciante,</b>

980
01:07:07,440 --> 01:07:09,400
<b>Chong, Cheng, Li...</b>

981
01:07:11,360 --> 01:07:14,199
<b>Lembre-se de que</b>
<b>As Filipinas eram o bazar do Oriente.</b>

982
01:07:15,800 --> 01:07:19,280
<b>Os chineses dizem:</b>
<b>Os espanhóis estão interessados nisso.</b>

983
01:07:19,519 --> 01:07:23,159
<b>Bem, nós vamos</b>
<b>leve porcelana para eles.</b>

984
01:07:23,280 --> 01:07:24,920
<b>Eles estão interessados em seda?</b>
<b>Trazemos seda.</b>

985
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
<b>Eles estão interessados em marfim?</b>
<b>Trazemos marfim.</b>

986
01:07:59,280 --> 01:08:02,280
<b>Uma das características</b>
<b>da arte budista</b>

987
01:08:02,400 --> 01:08:05,000
<b>é que eles geralmente</b>
<b>têm lóbulos aumentados.</b>

988
01:08:05,119 --> 01:08:10,880
<b>Portanto, é surpreendente que estes</b>
<b>virgens às vezes têm orelhas muito grandes</b>

989
01:08:11,039 --> 01:08:13,960
<b>uma reminiscência da iconografia chinesa.</b>

990
01:08:18,760 --> 01:08:25,720
<b>Além disso, há dobras no pescoço</b>
<b>que às vezes parece um pouco gordinho.</b>

991
01:08:31,840 --> 01:08:35,159
<b>Os chineses que são</b>
<b>indo para Manila todos os anos,</b>

992
01:08:35,279 --> 01:08:37,000
<b>entender o que os espanhóis queriam</b>

993
01:08:37,079 --> 01:08:41,600
<b>e acabam se tornando religiosos</b>
<b>imagens que não fazem sentido para eles,</b>

994
01:08:41,800 --> 01:08:44,199
<b>ou muito mais tarde,</b>
<b>Xales de Manila</b>

995
01:08:44,319 --> 01:08:46,720
<b>que também pode ter um</b>
<b>significado afetuoso na Espanha</b>

996
01:08:46,880 --> 01:08:48,319
<b>mas nada para eles.</b>

997
01:08:48,399 --> 01:08:53,079
<i><b>- Aonde você vai com um xale de Manila?</b></i>

998
01:08:53,399 --> 01:08:58,199
<i><b>Onde você vai com um vestido chiné?</b></i>

999
01:08:58,279 --> 01:09:03,199
<i><b>- Para se exibir e ver a Verbena,</b></i>

1000
01:09:03,359 --> 01:09:08,119
<i><b>e ir para a cama depois.</b></i>

1001
01:09:08,319 --> 01:09:12,439
<b>O famoso xale de Manila</b>
<b>não tinha sido tecido nas Filipinas.</b>

1002
01:09:13,000 --> 01:09:15,039
<b>Foi tecido na China,</b>

1003
01:09:15,199 --> 01:09:18,520
<b>mas as Filipinas o comercializaram na América.</b>

1004
01:09:21,000 --> 01:09:25,640
<b>Então a Espanha criou sua própria rota da seda,</b>
<b>rota marítima do Galeão de Manila.</b>

1005
01:09:25,760 --> 01:09:29,760
<b>Manila-Acapulco, Acapulco-Veracruz,</b>
<b>Veracruz-Cádiz-Sevilha.</b>

1006
01:09:30,640 --> 01:09:35,119
<b>Chamamos Manila de epicentro</b>
<b>da primeira globalização,</b>

1007
01:09:35,279 --> 01:09:38,159
<b>porque é o lugar</b>
<b>onde a Ásia encontra a América,</b>

1008
01:09:38,239 --> 01:09:41,880
<b>e o lugar, acima de tudo,</b>
<b>onde chega a prata.</b>

1009
01:09:42,000 --> 01:09:45,439
<b>É por isso que Manila</b>
<b>tem importância essencial</b>

1010
01:09:45,560 --> 01:09:47,359
<b>dos séculos XVI a XVIII.</b>

1011
01:09:47,439 --> 01:09:49,880
<b>Os produtos chineses eram muito baratos.</b>

1012
01:09:50,039 --> 01:09:52,399
<b>Por causa disso, o Galeão</b>
<b>foi um negócio impressionante.</b>

1013
01:09:52,479 --> 01:09:54,000
<b>Capacidade do Galeão Manila,</b>

1014
01:09:54,079 --> 01:09:57,319
<b>um dos maiores</b>
<b>navios de madeira de sua época,</b>

1015
01:09:57,399 --> 01:10:02,319
<b>era mais de 1.500 toneladas,</b>
<b>chegando até a 2.000 toneladas.</b>

1016
01:10:03,920 --> 01:10:06,880
<b>A importância desta rota comercial</b>

1017
01:10:06,960 --> 01:10:11,680
<b>criou a humanidade,</b>
<b>o mundo inteiro, conecte-se.</b>

1018
01:10:12,000 --> 01:10:17,600
<b>Consequentemente, também</b>
<b>desperta interesse pela troca</b>

1019
01:10:17,720 --> 01:10:20,479
<b>entre os mundos ocidental e oriental</b>

1020
01:10:20,560 --> 01:10:24,600
<b>porque os produtos</b>
<b>despertar curiosidade sobre a China</b>

1021
01:10:24,720 --> 01:10:25,720
<b>e vice-versa.</b>

1022
01:10:29,159 --> 01:10:32,159
<b>Será o mais duradouro</b>
<b>rota intercontinental</b>

1023
01:10:32,279 --> 01:10:33,680
<b>que já existiu.</b>

1024
01:10:36,960 --> 01:10:40,920
<b>Terminará em 1815,</b>
<b>com a chegada do Galeão Magalhães,</b>

1025
01:10:41,159 --> 01:10:43,479
<b>retornando de Acapulco para Manila.</b>

1026
01:10:44,640 --> 01:10:47,000
<b>Quase 250 anos de comércio.</b>

1027
01:10:48,840 --> 01:10:53,439
<b>Isso explica a importância</b>
<b>de toda essa troca de produtos,</b>

1028
01:10:53,640 --> 01:10:54,760
<b>ferramentas e técnicas</b>

1029
01:10:54,840 --> 01:11:00,840
<b>que vêm da América para a Europa,</b>
<b>da Ásia para a América, diretamente.</b>

1030
01:11:00,960 --> 01:11:05,520
<b>Eles chegam para qualquer tipo de cozinha</b>
<b>e abrem novas e enormes possibilidades.</b>

1031
01:11:07,119 --> 01:11:10,680
<b>Havia realmente uma conexão</b>
<b>pela frota</b>

1032
01:11:10,800 --> 01:11:13,720
<b>e todo</b>
<b>organização administrativa,</b>

1033
01:11:14,439 --> 01:11:17,680
<b>que tornou possível</b>
<b>algo que, ainda hoje,</b>

1034
01:11:17,800 --> 01:11:20,800
<b>com todos os meios que temos,</b>
<b>teria sido difícil.</b>

1035
01:11:23,079 --> 01:11:26,800
<b>Uma viúva de uma cidade</b>
<b>em Córdoba vai para o México.</b>

1036
01:11:26,960 --> 01:11:28,680
<b>Em seu testamento, ela diz</b>

1037
01:11:28,800 --> 01:11:32,279
<b>ela foi capaz de doar</b>
<b>todas as suas filhas com seu trabalho,</b>

1038
01:11:32,960 --> 01:11:34,399
<b>e acredito que eram quatro.</b>

1039
01:11:35,520 --> 01:11:36,399
<b>Finalmente,</b>

1040
01:11:36,920 --> 01:11:43,800
<b>aos sessenta anos, o que é muito</b>
<b>para o final do século XVI,</b>

1041
01:11:44,600 --> 01:11:47,119
<b>ela continuou trabalhando</b>

1042
01:11:47,239 --> 01:11:50,560
<b>e fez negócios com outro</b>
<b>filha residente em Zacatecas</b>

1043
01:11:50,640 --> 01:11:51,920
<b>isso lhe daria cenouras</b>

1044
01:11:52,000 --> 01:11:55,199
<b>comprado em fazendas</b>
<b>nos arredores do México.</b>

1045
01:11:55,520 --> 01:11:57,039
<b>Cenouras em conserva.</b>

1046
01:11:57,159 --> 01:11:59,960
<b>Ela até gerenciou recursos de prata,</b>

1047
01:12:00,079 --> 01:12:02,279
<b>investir no Galeão Manila.</b>

1048
01:12:03,439 --> 01:12:04,840
<b>Dela e de outros.</b>

1049
01:12:06,279 --> 01:12:09,560
<b>Lendo quem estava lá</b>
<b>e viveu naquela época,</b>

1050
01:12:09,880 --> 01:12:13,880
<b>você percebe a existência</b>
<b>de um link com a coroa.</b>

1051
01:12:13,960 --> 01:12:17,640
<b>Talvez nem tanto com</b>
<b>o resto das regiões ou reinos,</b>

1052
01:12:17,960 --> 01:12:20,600
<b>mas com a figura da coroa,</b>
<b>absolutamente,</b>

1053
01:12:20,760 --> 01:12:23,960
<b>"Somos sujeitos</b>
<b>da Monarquia Hispânica"</b>

1054
01:12:24,079 --> 01:12:26,279
<b>e isso é uma carteira de identidade.</b>

1055
01:12:29,319 --> 01:12:33,000
<b>Dois elementos importantes do</b>
<b>a ação da Espanha na América permanece:</b>

1056
01:12:33,159 --> 01:12:34,560
<b>Catolicismo</b>

1057
01:12:34,640 --> 01:12:36,039
<b>e espanhol.</b>

1058
01:12:36,319 --> 01:12:38,319
<b>Na Ásia, apenas o catolicismo,</b>

1059
01:12:38,600 --> 01:12:39,720
<b>na verdade, nas Filipinas.</b>

1060
01:12:41,880 --> 01:12:45,880
<b>Sem Espanha, o catolicismo</b>
<b>possivelmente seria agora uma enteléquia</b>

1061
01:12:46,119 --> 01:12:50,079
<b>A grande maioria</b>
<b>dos católicos estão em áreas</b>

1062
01:12:50,279 --> 01:12:54,039
<b>colonizado pelos espanhóis</b>
<b>e os portugueses.</b>

1063
01:12:54,159 --> 01:12:56,319
<b>Em grego, católico significa</b>
<b>aquele que olha para tudo.</b>

1064
01:12:56,439 --> 01:12:57,960
<b>Nós, espanhóis, olhamos tudo.</b>

1065
01:12:58,079 --> 01:13:00,560
<b>Nós, espanhóis, aspirávamos a tudo,</b>

1066
01:13:01,159 --> 01:13:02,439
<b>e também viajamos.</b>

1067
01:13:04,079 --> 01:13:05,600
<b>Você fala sobre o Império Espanhol</b>

1068
01:13:05,680 --> 01:13:07,199
<b>ou você fala sobre a história da Espanha,</b>

1069
01:13:07,479 --> 01:13:09,680
<b>e você automaticamente julga.</b>

1070
01:13:10,439 --> 01:13:11,880
<b>Imediatamente.</b>

1071
01:13:12,680 --> 01:13:15,079
<b>É uma história moral.</b>

1072
01:13:15,680 --> 01:13:18,960
<b>Todas as outras histórias</b>
<b>dos países ocidentais</b>

1073
01:13:19,039 --> 01:13:20,520
<b>são a história daquele país,</b>

1074
01:13:20,600 --> 01:13:21,720
<b>mas a história da Espanha não.</b>

1075
01:13:21,920 --> 01:13:27,600
<b>Você imediatamente coloca uma moral</b>
<b>julgamento à frente da história espanhola.</b>

1076
01:14:19,880 --> 01:14:21,880
<b>O que aconteceu no</b>
<b>A Holanda não foi uma guerra</b>

1077
01:14:22,039 --> 01:14:23,399
<b>entre Espanha e Holanda.</b>

1078
01:14:23,479 --> 01:14:26,279
<b>Foi uma guerra civil</b>
<b>no interior da Holanda,</b>

1079
01:14:26,560 --> 01:14:29,960
<b>entre alguns holandeses que apoiavam a unidade</b>

1080
01:14:30,039 --> 01:14:33,000
<b>e o grande projeto</b>
<b>essa foi a Monarquia Católica,</b>

1081
01:14:33,119 --> 01:14:36,640
<b>e outros que</b>
<b>decidiu que era a melhor opção</b>

1082
01:14:36,720 --> 01:14:39,960
<b>para controlar</b>
<b>esse território por conta própria,</b>

1083
01:14:40,039 --> 01:14:41,720
<b>foi a Secessão.</b>

1084
01:16:35,079 --> 01:16:35,960
<i><b>- Você vê?</b></i>

1085
01:16:36,119 --> 01:16:38,319
<i><b>Acho que somos injustos</b></i>
<i><b>com os espanhóis.</b></i>

1086
01:16:38,680 --> 01:16:40,880
<i><b>- O que você quer?</b></i>
<i><b>É política.</b></i>

1087
01:16:41,479 --> 01:16:44,199
<b>Quando você começar</b>
<b>estudar episódios diferentes,</b>

1088
01:16:44,279 --> 01:16:48,640
<b>você percebe que há mais holandeses</b>
<b>com o Duque de Alba</b>

1089
01:16:48,760 --> 01:16:50,319
<b>do que há holandeses</b>

1090
01:16:50,880 --> 01:16:52,520
<b>no lado laranja.</b>

1091
01:16:52,640 --> 01:16:55,800
<b>Foi contado como</b>
<b>uma história de Davi e Golias:</b>

1092
01:16:55,920 --> 01:16:59,800
<b>Heroico, jovem e maravilhoso David,</b>
<b>sempre um amante da liberdade...</b>

1093
01:16:59,960 --> 01:17:01,640
<b>Isto é,</b>
<b>algo maravilhoso,</b>

1094
01:17:01,720 --> 01:17:03,760
<b>em oposição ao</b>
<b>horrível Império Espanhol,</b>

1095
01:17:03,840 --> 01:17:05,439
<b>obscurantista e católico,</b>

1096
01:17:05,520 --> 01:17:08,760
<b>que tirou a liberdade</b>
<b>daquela gente feliz,</b>

1097
01:17:09,079 --> 01:17:13,720
<b>esse era território dos Países Baixos até</b>
<b>os espanhóis chegaram e a felicidade acabou.</b>

1098
01:17:19,319 --> 01:17:25,560
<b>Os Habsburgos lideraram um todo</b>
<b>política de apoio ao catolicismo</b>

1099
01:17:25,640 --> 01:17:29,000
<b>que foi perseguido pelo calvinismo</b>
<b>e luteranismo, etc.</b>.

1100
01:17:29,279 --> 01:17:35,159
<b>Todas essas circunstâncias fazem</b>
<b>a história da Espanha é altamente ideológica.</b>

1101
01:17:35,279 --> 01:17:37,119
<b>Digamos que você seja um historiador</b>
<b>da França moderna, certo?</b>

1102
01:17:37,239 --> 01:17:38,720
<b>E você estuda a França moderna.</b>

1103
01:17:38,920 --> 01:17:42,920
<b>Você não está dizendo o dia todo</b>
<b>se Luís XIV é bom ou ruim.</b>

1104
01:17:43,359 --> 01:17:50,399
<b>Com Felipe II é diferente como ele</b>
<b>deve ser imediatamente condenado.</b>

1105
01:17:50,520 --> 01:17:52,079
<b>Você primeiro procede à condenação,</b>

1106
01:17:52,319 --> 01:17:55,840
<b>e depois de fazer isso, para</b>
<b>mostre que você é um dos mocinhos,</b>

1107
01:17:55,920 --> 01:17:57,479
<b>você pode então dizer algo.</b>

1108
01:17:57,560 --> 01:17:59,159
<b>Mas primeiro você tem que condenar,</b>

1109
01:17:59,239 --> 01:18:01,520
<b>porque se você</b>
<b>não condene essa história,</b>

1110
01:18:01,600 --> 01:18:04,199
<b>significa que você é</b>
<b>contaminado pelo mesmo mal.</b>

1111
01:18:13,560 --> 01:18:14,720
<b>Isso sempre foi dito, certo?</b>

1112
01:18:14,800 --> 01:18:17,079
<b>A decadência, Carlos II...</b>

1113
01:18:17,159 --> 01:18:21,920
<b>A Lenda Negra</b>
<b>de uma Espanha inquisitorial,</b>

1114
01:18:22,000 --> 01:18:24,439
<b>uma Espanha sombria,</b>

1115
01:18:24,520 --> 01:18:29,640
<b>uma Espanha que não acompanha o ritmo</b>
<b>com a evolução da cultura europeia</b>

1116
01:18:29,720 --> 01:18:30,720
<b>e assim por diante.</b>

1117
01:18:30,960 --> 01:18:37,399
<b>O que Carlos II teve foi</b>
<b>um herdeiro que veio do exterior,</b>

1118
01:18:37,520 --> 01:18:41,840
<b>que precisava de prestígio.</b>

1119
01:18:43,800 --> 01:18:48,199
<b>Obviamente, a maneira de dizer isso</b>
<b>a mudança foi favorável e positiva</b>

1120
01:18:48,520 --> 01:18:51,199
<b>é uma condenação</b>
<b>de toda a era anterior.</b>

1121
01:18:56,800 --> 01:18:57,800
<b>De jeito nenhum.</b>

1122
01:18:57,920 --> 01:19:01,000
<b>Carlos II não era estúpido.</b>

1123
01:19:01,079 --> 01:19:05,239
<b>Carlos II não é</b>
<b>mentalmente fraco, mas fisicamente.</b>

1124
01:19:05,479 --> 01:19:07,079
<b>Acho que ele é uma pessoa mentalmente normal.</b>

1125
01:19:09,560 --> 01:19:11,720
<b>Claro, a palavra</b>
<b>"enfeitiçado" é muito bonito,</b>

1126
01:19:11,800 --> 01:19:13,720
<b>não há ninguém para arrancá-lo.</b>

1127
01:19:14,039 --> 01:19:17,079
<b>Nem mesmo se fosse mostrado</b>
<b>que ele era um fenômeno, um grande rei…</b>

1128
01:19:20,319 --> 01:19:24,560
<b>Em primeiro lugar, Felipe V</b>
<b>era neto de Luís XIV,</b>

1129
01:19:25,039 --> 01:19:27,159
<b>e a sombra francesa</b>

1130
01:19:27,840 --> 01:19:30,279
<b>flutuou permanentemente sobre a Espanha.</b>

1131
01:19:31,239 --> 01:19:34,199
<b>Quando Felipe V for nomeado Rei,</b>

1132
01:19:34,399 --> 01:19:39,039
<b>Luís XIV começa a assumir</b>
<b>Comércio espanhol com a América,</b>

1133
01:19:39,119 --> 01:19:40,399
<b>e tentar ter ainda mais...</b>

1134
01:19:40,479 --> 01:19:42,199
<b>Foi um ótimo negócio.</b>

1135
01:19:45,880 --> 01:19:49,920
<b>Um dos elementos foi o</b>
<b>direitos do comércio de escravos na América,</b>

1136
01:19:50,000 --> 01:19:52,640
<b>e os direitos comerciais</b>
<b>com a América Espanhola</b>

1137
01:19:52,720 --> 01:19:55,760
<b>procurado pela França,</b>
<b>bem como pela Inglaterra</b>

1138
01:19:55,880 --> 01:19:59,840
<b>e Holanda e mais tarde, claro,</b>
<b>o imenso mercado americano.</b>

1139
01:20:00,000 --> 01:20:05,479
<b>No fundo, o que está sendo tratado</b>
<b>com é o desejo de muitos participar</b>

1140
01:20:05,560 --> 01:20:11,399
<b>em todas as posses e comerciais</b>
<b>possibilidades do Império Espanhol.</b>

1141
01:20:14,279 --> 01:20:17,359
<b>A Espanha de Carlos III</b>
<b>é uma potência mundial.</b>

1142
01:20:17,720 --> 01:20:20,079
<b>Onde está essa decadência então?</b>

1143
01:20:23,000 --> 01:20:30,039
<b>O triunfo dos Bourbon significou</b>
<b>que a Espanha se tornou o porteiro da França,</b>

1144
01:20:30,119 --> 01:20:35,880
<b>e isso nos condicionou muito</b>
<b>os temas específicos da Lenda Negra.</b>

1145
01:20:37,760 --> 01:20:42,640
<b>No século 18, Espanha</b>
<b>ainda tinha todo o Império Americano</b>

1146
01:20:42,720 --> 01:20:44,640
<b>com reformas importantes,</b>

1147
01:20:44,760 --> 01:20:48,920
<b>mas aquela imagem</b>
<b>passou por aquele filtro francês,</b>

1148
01:20:49,159 --> 01:20:52,439
<b>o que diz isso</b>
<b>os vizinhos eram os piores.</b>

1149
01:20:53,840 --> 01:20:57,119
<b>A partir de 1808, o desastre irrompe.</b>

1150
01:20:57,279 --> 01:20:59,159
<b>Este é o melhor momento</b>
<b>do desastre.</b>

1151
01:21:07,960 --> 01:21:13,359
<b>Até agora, o evento histórico que</b>
<b>Acho que podemos considerar o mais sério</b>

1152
01:21:13,439 --> 01:21:15,359
<b>é a invasão napoleônica.</b>

1153
01:21:19,560 --> 01:21:24,239
<b>A guerra de 1808 deveria</b>
<b>não pode ser chamada de Guerra da Independência,</b>

1154
01:21:24,439 --> 01:21:26,840
<b>porque não conseguimos</b>
<b>independência de qualquer coisa.</b>

1155
01:21:26,920 --> 01:21:30,119
<b>A Espanha era absolutamente independente,</b>

1156
01:21:30,199 --> 01:21:36,119
<b>e era mais poderoso que a França,</b>
<b>ao longo da era moderna.</b>

1157
01:21:38,520 --> 01:21:43,720
<b>A Invasão Napoleônica</b>
<b>destruiu absolutamente tudo</b>

1158
01:21:43,840 --> 01:21:50,720
<b>que foi feito durante todo o</b>
<b>Século 18 e anteriormente no século 17.</b>

1159
01:21:50,840 --> 01:21:55,600
<b>O exército invasor,</b>
<b>os franceses arrasaram tudo o que puderam.</b>

1160
01:21:55,760 --> 01:21:59,840
<b>O exército aliado inglês foi ainda pior,</b>

1161
01:22:00,079 --> 01:22:05,720
<b>porque eles queimaram tudo</b>
<b>fábricas que competiam com a Inglaterra...</b>

1162
01:22:05,840 --> 01:22:13,119
<b>Durante seis anos, tivemos</b>
<b>a mais longa Guerra Napoleónica na Europa,</b>

1163
01:22:13,359 --> 01:22:17,359
<b>e depois azar</b>
<b>que Fernando VII veio.</b>

1164
01:22:20,479 --> 01:22:26,119
<i><b>Viva a Espanha.</b></i>

1165
01:22:26,359 --> 01:22:31,039
<i><b>Viva a Espanha</b></i>

1166
01:22:31,600 --> 01:22:40,640
<i><b>e Morte à França</b></i>

1167
01:22:40,800 --> 01:22:51,239
<i><b>quem queimou a bula papal.</b></i>

1168
01:22:51,319 --> 01:22:56,479
<b>De 1808 a 1810, houve uma guerra</b>
<b>entre o Império Espanhol e Napoleão,</b>

1169
01:22:56,560 --> 01:22:58,319
<b>na América e na Europa.</b>

1170
01:23:00,600 --> 01:23:05,119
<b>Apesar das terríveis circunstâncias</b>
<b>e as guerras contínuas até 1810,</b>

1171
01:23:05,199 --> 01:23:08,239
<b>não há ruptura do império.</b>

1172
01:23:12,800 --> 01:23:20,920
<i><b>E negar a fé</b></i>

1173
01:23:23,119 --> 01:23:25,680
<i><b>Viva a Espanha</b></i>

1174
01:23:28,680 --> 01:23:31,079
<i><b>Viva a Espanha</b></i>

1175
01:23:33,840 --> 01:23:36,640
<b>A Inglaterra sempre teve</b>
<b>olhou para a América espanhola</b>

1176
01:23:36,880 --> 01:23:39,119
<b>como o gato olha para o canário,</b>

1177
01:23:39,439 --> 01:23:41,119
<b>mas não conseguiu comê-lo.</b>

1178
01:23:42,159 --> 01:23:44,199
<b>Primeiro, o que quer é o livre comércio</b>

1179
01:23:44,560 --> 01:23:47,199
<b>pois lhes permite vender seus produtos.</b>

1180
01:23:47,439 --> 01:23:48,680
<b>Em segundo lugar,</b>

1181
01:23:48,960 --> 01:23:52,319
<b>se isso vai acontecer</b>
<b>produzir um rompimento com a Espanha,</b>

1182
01:23:52,399 --> 01:23:53,359
<b>de tudo o que surgir,</b>

1183
01:23:53,439 --> 01:23:56,600
<b>muitos estados terão que surgir.</b>

1184
01:23:56,680 --> 01:23:59,000
<b>Ele quer a fragmentação territorial.</b>

1185
01:23:59,399 --> 01:24:00,479
<b>Balcanização.</b>

1186
01:24:03,880 --> 01:24:05,560
<b>O Império Espanhol entra em colapso,</b>

1187
01:24:05,720 --> 01:24:08,079
<b>e nem mesmo os vice-reinados sobrevivem.</b>

1188
01:24:08,239 --> 01:24:13,399
<b>Havia os vice-reinados do México,</b>
<b>Nova Espanha, Granada, Rio da Prata...</b>

1189
01:24:17,039 --> 01:24:19,880
<b>A Grã-Bretanha prega</b>
<b>O nacionalismo de Campanario,</b>

1190
01:24:19,960 --> 01:24:22,359
<b>então cada uma das repúblicas</b>
<b>que serão criados,</b>

1191
01:24:22,439 --> 01:24:24,279
<b>é criado de forma diferente</b>
<b>um do outro</b>

1192
01:24:24,560 --> 01:24:26,520
<b>como se fossem inimigos.</b>

1193
01:24:26,960 --> 01:24:28,399
<b>Também prega a hispanofobia.</b>

1194
01:24:31,000 --> 01:24:32,239
<b>Civilizações.</b>

1195
01:24:32,560 --> 01:24:33,680
<b>É o idioma inglês.</b>

1196
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
<b>O espanhol é bárbaro.</b>

1197
01:24:38,199 --> 01:24:39,880
<b>Domingo Faustino Sarmiento</b>

1198
01:24:40,039 --> 01:24:44,000
<b>apesar de ser o maior</b>
<b>prosador em castelhano,</b>

1199
01:24:44,159 --> 01:24:47,199
<b>que ele lidou de forma admirável,</b>
<b>ele não gostou.</b>

1200
01:24:47,600 --> 01:24:49,439
<b>O que é civilização?</b>

1201
01:24:49,520 --> 01:24:52,960
<b>O protestante diz</b>
<b>o catolicismo é horrível.</b>

1202
01:24:53,359 --> 01:24:54,520
<b>Tudo é uma atrocidade.</b>

1203
01:24:54,960 --> 01:24:57,039
<b>O que é civilização?</b>
<b>É a cidade de Buenos Aires.</b>

1204
01:24:57,119 --> 01:24:58,840
<b>O que é barbárie?</b>
<b>É o interior bárbaro</b>

1205
01:24:58,960 --> 01:25:00,079
<b>e seus chefes.</b>

1206
01:25:00,319 --> 01:25:01,439
<b>Deve ser arrasado.</b>

1207
01:25:01,720 --> 01:25:04,199
<b>É por isso que durante</b>
<b>a Guerra Civil Argentina</b>

1208
01:25:04,399 --> 01:25:07,479
<b>ele conta a um general</b>
<b>não poupar sangue gaúcho</b>

1209
01:25:07,560 --> 01:25:09,279
<b>já que é o único humano</b>
<b>atributo que eles possuem...</b>

1210
01:25:09,319 --> 01:25:10,399
<b>Mate-os.</b>

1211
01:25:12,079 --> 01:25:18,479
<b>Quando você estuda o século 19 e</b>
<b>como a nação argentina perde força,</b>

1212
01:25:18,720 --> 01:25:22,560
<b>você acha que o conceito de</b>
<b>o extermínio consta da Lei.</b>

1213
01:25:23,279 --> 01:25:26,760
<b>Esse é um colapso muito dramático.</b>

1214
01:25:35,560 --> 01:25:37,760
<b>Quando você estuda o século 16,</b>

1215
01:25:37,920 --> 01:25:42,880
<b>você descobre que toda legislação é</b>
<b>em favor dos assuntos indígenas.</b>

1216
01:25:46,960 --> 01:25:51,319
<b>Os chamados “Pueblos Originários”</b>
<b>foram os mais fiéis à Espanha</b>

1217
01:25:51,760 --> 01:25:54,880
<b>porque as massas indígenas</b>
<b>no Peru, no Equador,</b>

1218
01:25:55,000 --> 01:25:57,800
<b>eram contra a Independência,</b>
<b>e foi assim.</b>

1219
01:25:59,279 --> 01:26:05,399
<b>A Guerra da Independência</b>
<b>não foi o fim de uma luta de 300 anos.</b>

1220
01:26:05,479 --> 01:26:08,359
<b>Não. Por 300 anos</b>
<b>eles viviam em paz na América.</b>

1221
01:26:10,800 --> 01:26:14,279
<b>Seria desejável</b>
<b>para toda a população</b>

1222
01:26:14,359 --> 01:26:17,079
<b>parar de usar a história como arma,</b>

1223
01:26:17,319 --> 01:26:19,319
<b>parar de usar o histórico para ganhar votos,</b>

1224
01:26:20,840 --> 01:26:24,079
<b>cortar a cabeça de Fray Junipero,</b>
<b>porque isso é útil...</b>

1225
01:26:26,720 --> 01:26:28,880
<b>Devemos deixar a história aí,</b>
<b>onde está.</b>

1226
01:26:29,000 --> 01:26:29,800
<b>Ponto final.</b>

1227
01:26:32,439 --> 01:26:36,439
<b>Muitas cidades americanas</b>
<b>foram fundadas por Fray Junipero.</b>

1228
01:26:36,680 --> 01:26:41,039
<b>A primeira missa e a da cidade</b>
<b>o nome foi dado por Fray Junipero.</b>

1229
01:26:43,359 --> 01:26:47,560
<b>San Diego, Los Angeles, São Francisco,</b>
<b>Santa Clara, São Bernardino,</b>

1230
01:26:47,640 --> 01:26:48,680
<b>Sacramento…</b>

1231
01:26:48,920 --> 01:26:50,159
<b>Todos são nomes cristãos.</b>

1232
01:26:50,439 --> 01:26:54,680
<b>Se eles quisessem dizer no passado</b>
<b>que o trabalho de Junipero não existia ou</b>

1233
01:26:54,840 --> 01:26:58,600
<b>O trabalho de Junipero foi</b>
<b>algo ruim para este lugar,</b>

1234
01:26:58,800 --> 01:27:01,199
<b>eles simplesmente</b>
<b>mudaram os nomes.</b>

1235
01:27:04,600 --> 01:27:07,520
<b>Na época dos franciscanos,</b>

1236
01:27:07,600 --> 01:27:10,960
<b>as populações indígenas</b>
<b>da Califórnia aumentou,</b>

1237
01:27:11,159 --> 01:27:13,439
<b>não diminuiu.</b>

1238
01:27:13,920 --> 01:27:18,920
<b>Eles desapareceram mais tarde,</b>
<b>durante a Corrida do Ouro, quando,</b>

1239
01:27:19,079 --> 01:27:24,079
<b>a propósito, Stanford</b>
<b>foi governador da Califórnia</b>

1240
01:27:24,479 --> 01:27:26,840
<b>e o desaparecimento</b>
<b>de toda essa população</b>

1241
01:27:26,960 --> 01:27:29,880
<b>ocorreu em apenas vinte ou trinta anos.</b>

1242
01:27:30,079 --> 01:27:33,000
<b>Os povos indígenas</b>
<b>ligou para ele </b><i><b>Padre Viejo</b></i><b>.</b>

1243
01:27:33,520 --> 01:27:36,159
<b>Quando ele já estava em seu leito de morte,</b>

1244
01:27:36,239 --> 01:27:38,720
<b>eles removeram pedaços de suas roupas,</b>

1245
01:27:38,840 --> 01:27:41,000
<b>eles queriam cortar o cabelo dele</b>

1246
01:27:41,079 --> 01:27:45,079
<b>e eles deram a ele</b>
<b>um grande funeral e grandes missas.</b>

1247
01:27:45,359 --> 01:27:48,640
<b>Os nativos choraram muito por ele.</b>

1248
01:27:49,239 --> 01:27:50,439
<b>Ele está enterrado lá.</b>

1249
01:27:55,800 --> 01:27:57,960
<b>Muitos desses índios falavam espanhol.</b>

1250
01:28:00,920 --> 01:28:04,399
<b>Gerônimo é chamado assim</b>
<b>porque ele é de Arizpe.</b>

1251
01:28:04,600 --> 01:28:09,079
<b>Arizpe é uma cidade fundada por um jesuíta</b>
<b>cujo nome era Geronimo de la Canal.</b>

1252
01:28:11,079 --> 01:28:13,479
<b>Duas gerações foram sedentárias lá.</b>

1253
01:28:15,760 --> 01:28:20,239
<b>A partir de 1848, quando o</b>
<b>Tratado de Guadalupe Hidalgo é assinado,</b>

1254
01:28:20,600 --> 01:28:23,319
<b>e o México perde um pouco</b>
<b>mais da metade do seu território,</b>

1255
01:28:23,520 --> 01:28:26,479
<b>os Apaches têm que ficar</b>
<b>do outro lado da fronteira,</b>

1256
01:28:26,560 --> 01:28:29,319
<b>como eles absolutamente</b>
<b>recusar-se a abandonar as terras</b>

1257
01:28:29,399 --> 01:28:33,279
<b>em que eles</b>
<b>estava razoavelmente bem de vida.</b>

1258
01:28:35,359 --> 01:28:37,319
<b>A maioria das tribos</b>

1259
01:28:37,880 --> 01:28:40,359
<b>e populações</b>
<b>desapareceu na Califórnia</b>

1260
01:28:40,479 --> 01:28:42,479
<b>quando o Império Espanhol desapareceu.</b>

1261
01:28:48,680 --> 01:28:53,439
<b>É o trabalho do cinema norte-americano</b>
<b>to nos conta como os anglo-saxões </b>

1262
01:28:53,600 --> 01:28:58,039
<b>avançar contra esses nativos malignos,</b>

1263
01:28:58,279 --> 01:29:01,800
<b>que querem escalpelá-los e destruí-los,</b>

1264
01:29:01,920 --> 01:29:04,399
<b>e eles aparecem</b>
<b>contra essas pessoas selvagens.</b>

1265
01:29:04,640 --> 01:29:07,079
<b>Isso é simplesmente tentar não ver a realidade.</b>

1266
01:29:07,279 --> 01:29:09,000
<b>Todas as aldeias do Ocidente,</b>

1267
01:29:09,199 --> 01:29:11,119
<b>que já eram</b>
<b>fundada e evangelizada,</b>

1268
01:29:11,279 --> 01:29:12,840
<b>desaparecer da história.</b>

1269
01:29:15,439 --> 01:29:19,319
<b>Alguém será culpado por</b>
<b>o desaparecimento dessas populações,</b>

1270
01:29:19,439 --> 01:29:21,960
<b>e não vai</b>
<b>ser um protestante branco.</b>

1271
01:29:23,600 --> 01:29:27,680
<b>Essa distorção da história</b>
<b>com uma história mal contada</b>

1272
01:29:28,039 --> 01:29:30,159
<b>gera tudo o que temos agora.</b>

1273
01:29:44,279 --> 01:29:46,760
<b>Há uma coisa</b>
<b>isso é absolutamente ignorado:</b>

1274
01:29:47,720 --> 01:29:51,199
<b>Os “Pueblos Originários”,</b>
<b>os nativos nunca foram anti-hispânicos,</b>

1275
01:29:51,600 --> 01:29:54,199
<b>eles sempre permaneceram</b>
<b>fiel à ideia hispânica.</b>

1276
01:29:57,520 --> 01:30:01,760
<b>Por esta razão, diz o ditado:</b>
<b>Senhor, a Conquista foi feita pelos índios</b>

1277
01:30:01,960 --> 01:30:04,319
<b>e a Independência</b>
<b>foi feito pelos espanhóis.</b>

1278
01:30:06,640 --> 01:30:09,640
<i><b>- Há muita injustiça,</b></i>
<i><b>não aguentamos mais.</b></i>

1279
01:30:09,960 --> 01:30:13,560
<i><b>É por isso que,</b></i>
<i><b>a partir de primeiro de janeiro,</b></i>

1280
01:30:14,279 --> 01:30:17,800
<i><b>não tivemos escolha</b></i>
<i><b>mas pegar em armas.</b></i>

1281
01:30:21,560 --> 01:30:24,119
<b>O movimento zapatista se desenvolveu</b>

1282
01:30:24,239 --> 01:30:25,880
<b>como resposta</b>

1283
01:30:26,000 --> 01:30:28,680
<b>à falta de atenção do estado</b>

1284
01:30:28,800 --> 01:30:30,960
<b>a essas populações indígenas.</b>

1285
01:30:37,800 --> 01:30:39,760
<b>Assim que as hostilidades terminarem,</b>

1286
01:30:40,000 --> 01:30:45,520
<b>negociações foram conduzidas</b>
<b>que resultou nos Acordos de San Andrés.</b>

1287
01:30:45,880 --> 01:30:47,000
<b>Em que consistiam?</b>

1288
01:30:47,079 --> 01:30:53,000
<b>Nisso o estado mexicano se comprometeu</b>
<b>respeitar os usos e costumes</b>

1289
01:30:53,079 --> 01:30:57,760
<b>do Governo e da Administração</b>
<b>das populações indígenas.</b>

1290
01:31:00,479 --> 01:31:05,239
<b>O que os grupos indígenas entenderam</b>
<b>como "usos e costumes tradicionais"</b>

1291
01:31:05,439 --> 01:31:09,920
<b>não eram nada além daqueles</b>
<b>que tinham nos séculos XVI e XVII,</b>

1292
01:31:10,000 --> 01:31:12,239
<b>consolidado pela Monarquia Hispânica.</b>

1293
01:31:15,600 --> 01:31:20,399
<b>Então, eles se declararam autóctones</b>
<b>o que foi criado</b>

1294
01:31:20,479 --> 01:31:22,960
<b>durante o sistema de vice-reinado.</b>

1295
01:31:24,239 --> 01:31:24,960
<b>No momento,</b>

1296
01:31:25,039 --> 01:31:27,960
<b>as leis que regem o interior</b>
<b>dessas comunidades são as leis</b>

1297
01:31:28,279 --> 01:31:31,800
<b>dos séculos XVI e XVII.</b>

1298
01:31:32,479 --> 01:31:34,479
<b>Mas, é claro, eles não sabem disso.</b>

1299
01:31:34,920 --> 01:31:36,359
<i><b>Já enviei uma carta</b></i>

1300
01:31:36,479 --> 01:31:37,520
<i><b>ao rei da Espanha</b></i>

1301
01:31:38,319 --> 01:31:40,279
<i><b>e outra carta ao Papa,</b></i>

1302
01:31:41,399 --> 01:31:43,680
<i><b>para que seja feito um relato das queixas</b></i>

1303
01:31:44,960 --> 01:31:52,319
<i><b>e os povos nativos</b></i>
<i><b>pedem perdão.</b></i>

1304
01:31:55,560 --> 01:31:58,560
<b>Em processos históricos</b>
<b>não existem bons nem maus,</b>

1305
01:31:58,640 --> 01:31:59,880
<b>nem heróis nem vilões;</b>

1306
01:32:00,079 --> 01:32:03,439
<b>Existem atores que,</b>
<b>dependendo de suas próprias ideias</b>

1307
01:32:03,520 --> 01:32:06,520
<b>aja de uma forma ou de outra.</b>

1308
01:32:06,680 --> 01:32:12,600
<b>Parece-me que é um</b>
<b>exercício historiográfico para apagar</b>

1309
01:32:13,159 --> 01:32:17,680
<b>as impressões do</b>
<b>Cultura hispano-ibérica no território.</b>

1310
01:32:18,000 --> 01:32:21,079
<b>Artificialmente,</b>
<b>conforme acontece, dia após dia,</b>

1311
01:32:21,399 --> 01:32:25,359
<b>encontramos a realidade</b>
<b>e com ela aquela herança hispânica.</b>

1312
01:32:25,479 --> 01:32:28,319
<b>É quase um ato de</b>
<b>negação psicanalítica, certo?</b>

1313
01:32:28,399 --> 01:32:30,760
<b>Para negar nosso próprio passado,</b>

1314
01:32:31,239 --> 01:32:33,359
<b>porque caso contrário</b>
<b>não poderia ser explicado dessa forma</b>

1315
01:32:33,479 --> 01:32:35,239
<b>já que trezentos anos são um longo caminho.</b>

1316
01:33:08,279 --> 01:33:11,960
<b>Por volta de 1500, isso está claro</b>
<b>a perspectiva já foi tomada.</b>

1317
01:33:12,039 --> 01:33:15,960
<b>Os nativos americanos são pessoas</b>
<b>e devem ser tratados como tal.</b>

1318
01:33:16,039 --> 01:33:18,119
<b>Portanto, eles não podem ser vendidos.</b>

1319
01:33:19,760 --> 01:33:24,640
<b>O Rei Fernando vai convocar</b>
<b>para Burgos os melhores teólogos</b>

1320
01:33:24,720 --> 01:33:29,800
<b>e juristas do reino</b>
<b>para estipular o que fazer.</b>

1321
01:33:32,840 --> 01:33:36,279
<b>Eles recrutam no convento</b>
<b>de São Francisco de Burgos</b>

1322
01:33:36,359 --> 01:33:38,880
<b>o chamado</b>
<b>Trinta e Cinco Leis de Burgos.</b>

1323
01:33:40,199 --> 01:33:42,279
<b>Eles são uma maravilha da humanidade.</b>

1324
01:33:42,760 --> 01:33:44,960
<b>Há uma coisa sobre as mulheres indianas,</b>

1325
01:33:45,319 --> 01:33:48,039
<b>como eles não podem ser</b>
<b>forçado a casar,</b>

1326
01:33:48,119 --> 01:33:50,439
<b>como eles podem recorrer…</b>

1327
01:33:50,600 --> 01:33:55,199
<b>É uma coisa maravilhosa.</b>

1328
01:33:57,800 --> 01:34:02,079
<b>Nesta época, quando a escravidão</b>
<b>era absolutamente normal, </b>

1329
01:34:02,479 --> 01:34:06,479
<b>é muito importante que eles parem</b>
<b>pensar em algo assim: </b>

1330
01:34:08,359 --> 01:34:11,159
<b>Que eles poderiam ter propriedade privada,</b>
<b>a casa de sua família, </b>

1331
01:34:11,319 --> 01:34:13,399
<b>que suas esposas</b>
<b>seria mantido longe de outros homens…</b>

1332
01:34:13,479 --> 01:34:15,079
<b>Não é apenas autorizado,</b>

1333
01:34:15,159 --> 01:34:19,880
<b>mas os espanhóis são questionados</b>
<b>casar com os nativos.</b>

1334
01:34:20,039 --> 01:34:21,960
<b>E encontramos isto</b>
<b>desde o início.</b>

1335
01:34:22,399 --> 01:34:24,279
<b>Da segunda viagem</b>
<b>de Colombo em diante,</b>

1336
01:34:24,359 --> 01:34:27,000
<b>As famílias castelhanas começaram a ir para lá.</b>

1337
01:34:29,439 --> 01:34:31,600
<b>Quando as instituições podem avançar,</b>

1338
01:34:31,720 --> 01:34:36,720
<b>as mulheres começam a ir,</b>
<b>frequentemente em grupos de mulheres solteiras, </b>

1339
01:34:36,840 --> 01:34:40,159
<b>que não puderam ou não tiveram</b>
<b>é fácil casar em Castela.</b>

1340
01:34:40,239 --> 01:34:43,760
<b>Eles vão para a América porque,</b>
<b>nos primeiros anos,</b>

1341
01:34:43,840 --> 01:34:45,560
<b>há principalmente homens lá.</b>

1342
01:34:46,880 --> 01:34:47,520
<b>Por exemplo,</b>

1343
01:34:47,600 --> 01:34:52,359
<b>na companhia de Cortés há mulheres</b>
<b>que não quer que o marido vá sozinho</b>

1344
01:34:52,439 --> 01:34:54,319
<b>para essa aventura</b>
<b>então eles vão com eles.</b>

1345
01:34:54,479 --> 01:34:58,159
<b>Há enfermeiras, cozinheiras,</b>
<b>prostitutas, obviamente,</b>

1346
01:34:58,239 --> 01:35:01,239
<b>mas também há mulheres</b>
<b>que embarcam por necessidade,</b>

1347
01:35:02,600 --> 01:35:03,600
<b>por amor</b>

1348
01:35:04,359 --> 01:35:05,439
<b>ou aventura.</b>

1349
01:35:07,319 --> 01:35:10,439
<b>No novo mundo,</b>
<b>pelo menos na mentalidade daquele momento, </b>

1350
01:35:11,399 --> 01:35:12,600
<b>a criação é possível.</b>

1351
01:35:25,119 --> 01:35:29,000
<b>Países colonialistas</b>
<b>não se exportam,</b>

1352
01:35:29,079 --> 01:35:30,920
<b>nem provocam</b>
<b>fenômenos de integração.</b>

1353
01:35:31,159 --> 01:35:32,960
<b>É absolutamente</b>
<b>empresa comercial,</b>

1354
01:35:33,159 --> 01:35:35,319
<b>não é de integração territorial.</b>

1355
01:35:35,960 --> 01:35:38,760
<b>Você vê Cristóvão</b>
<b>Colombo chega à América,</b>

1356
01:35:39,199 --> 01:35:41,119
<b>e o que há na América</b>
<b>cem anos depois?</b>

1357
01:35:41,279 --> 01:35:42,439
<b>Outra coisa.</b>

1358
01:35:43,479 --> 01:35:46,960
<b>Para começar, temos um fenômeno</b>
<b>de extraordinária longevidade:</b>

1359
01:35:47,560 --> 01:35:49,520
<b>Dura muito tempo.</b>

1360
01:35:52,840 --> 01:35:59,159
<b>A pintura de Martín de Loiola</b>
<b>casar com a Princesa Inca</b>

1361
01:35:59,319 --> 01:36:03,840
<b>é uma declaração gigantesca de inclusão.</b>

1362
01:36:06,720 --> 01:36:11,199
<b>Nobreza espanhola</b>
<b>não negou a nobreza indígena,</b>

1363
01:36:11,680 --> 01:36:16,039
<b>aceitou-o como tal.</b>

1364
01:36:16,680 --> 01:36:17,720
<b>Eles se casaram com eles.</b>

1365
01:36:18,720 --> 01:36:23,159
<b>Aqueles filhos que foram gerados</b>
<b>continuou a ser nobre.</b>

1366
01:36:24,119 --> 01:36:29,359
<b>Eles não deixaram de ser nobres porque</b>
<b>sua mãe ou pai era índio.</b>

1367
01:36:38,079 --> 01:36:42,760
<b>Até o século 20, o Raj britânico</b>
<b>tinha proibido casamentos mistos</b>

1368
01:36:44,159 --> 01:36:45,159
<b>na Índia.</b>

1369
01:36:46,359 --> 01:36:49,920
<b>Eles foram proibidos dessa forma...</b>
<b>Que eles foram excluídos</b>

1370
01:36:50,720 --> 01:36:53,720
<b>da vida social e oficial.</b>

1371
01:36:54,520 --> 01:36:57,800
<b>Maharaja de Kapurthala</b>
<b>teve que se casar com uma mulher indiana,</b>

1372
01:36:58,880 --> 01:37:00,720
<b>mas como ele se casou com uma mulher branca,</b>

1373
01:37:01,560 --> 01:37:03,600
<b>que o casamento não poderia ser reconhecido</b>

1374
01:37:04,279 --> 01:37:07,840
<b>e Anita Delgado</b>
<b>não foi possível convidar para lugar nenhum.</b>

1375
01:37:09,479 --> 01:37:10,680
<b>Ela quebrou a regra.</b>

1376
01:37:11,119 --> 01:37:12,319
<b>Ela se casou com um indiano.</b>

1377
01:37:17,399 --> 01:37:19,800
<b>Algo que caracteriza absolutamente</b>

1378
01:37:19,880 --> 01:37:23,079
<b>e define a colonização espanhola</b>
<b>é miscigenação.</b>

1379
01:37:24,239 --> 01:37:26,119
<b>Havia também</b>
<b>miscigenação reversa,</b>

1380
01:37:26,760 --> 01:37:30,600
<b>homens indígenas que se casaram</b>
<b>Mulheres espanholas, mas em menor proporção.</b>

1381
01:37:31,319 --> 01:37:33,760
<b>Aproximando-se desse mundo</b>
<b>é muito interessante</b>

1382
01:37:33,840 --> 01:37:37,039
<b>porque você vê números</b>
<b>que vêm de uma cultura</b>

1383
01:37:37,640 --> 01:37:40,600
<b>e são capazes de criar raízes</b>
<b>em um ambiente totalmente diferente,</b>

1384
01:37:41,039 --> 01:37:42,960
<b>e humanizá-lo.</b>

1385
01:37:43,119 --> 01:37:44,159
<b>De certa forma,</b>

1386
01:37:44,960 --> 01:37:48,439
<b>eles fazem isso</b>
<b>fusão cultural impressionante</b>

1387
01:37:48,680 --> 01:37:51,479
<b>isso eu acho que é</b>
<b>outro grande legado:</b>

1388
01:37:51,560 --> 01:37:54,880
<b>miscigenação humana,</b>
<b>mistura cultural, etc.</b>

1389
01:37:58,520 --> 01:38:01,680
<b>Isso é o que derrota,</b>
<b>digamos, a Lenda Negra,</b>

1390
01:38:02,079 --> 01:38:04,720
<b>que fala do</b>
<b>Espanhol sendo genocida.</b>

1391
01:38:05,119 --> 01:38:06,479
<b>Se você nos ver,</b>

1392
01:38:06,840 --> 01:38:08,319
<b>os mexicanos ou latino-americanos,</b>

1393
01:38:08,520 --> 01:38:13,520
<b>somos uma mistura entre os espanhóis</b>
<b>que veio da península,</b>

1394
01:38:13,760 --> 01:38:16,800
<b>ou os filhos daqueles espanhóis</b>
<b>que nasceram ali mesmo no México:</b>

1395
01:38:16,880 --> 01:38:17,880
<b>os crioulos,</b>

1396
01:38:18,000 --> 01:38:19,880
<b>os povos indígenas,</b>
<b>os mulatos,</b>

1397
01:38:19,960 --> 01:38:23,119
<b>e todos aqueles que viveram</b>
<b>nos territórios do reino.</b>

1398
01:38:23,319 --> 01:38:24,319
<b>Por outro lado,</b>

1399
01:38:24,399 --> 01:38:26,039
<b>não há mistura nos Estados Unidos</b>

1400
01:38:26,119 --> 01:38:28,960
<b>ou digamos,</b>
<b>os colonos anglo-saxões.</b>

1401
01:38:30,520 --> 01:38:32,560
<b>O Império Inglês é a colonização,</b>

1402
01:38:33,199 --> 01:38:34,720
<b>ou o Império Francês e,</b>

1403
01:38:34,960 --> 01:38:37,039
<b>claro,</b>
<b>os holandeses acima de tudo.</b>

1404
01:38:37,640 --> 01:38:41,560
<b>A conquista espanhola na América</b>
<b>nunca deveria ser chamada de colonização,</b>

1405
01:38:41,640 --> 01:38:43,680
<b>porque eles não criaram uma colônia.</b>

1406
01:38:43,920 --> 01:38:46,800
<b>O Império Americano</b>
<b>não criou colônias.</b>

1407
01:38:47,000 --> 01:38:51,039
<b>Transferiu o modo de vida do</b>
<b>Espanhol e espanhóis se mudaram para lá,</b>

1408
01:38:51,119 --> 01:38:55,239
<b>e eles primeiro criaram vice-reinados,</b>
<b>e então, durante o século XIX,</b>

1409
01:38:55,319 --> 01:38:57,000
<b>nossa província ultramarina.</b>

1410
01:38:57,079 --> 01:39:00,119
<b>Não havia colônias.</b>
<b>Eles nunca foram colônias.</b>

1411
01:39:04,680 --> 01:39:10,800
<b>Houve um tempo em que os mexicanos claramente</b>
<b>sabia que era a capital do mundo.</b>

1412
01:39:13,920 --> 01:39:19,640
<b>A verdadeira capital do Império Espanhol</b>
<b>não era Madrid, mas o México.</b>

1413
01:39:28,359 --> 01:39:31,119
<b>As Filipinas foram chamadas</b>
<b>a colônia da colônia,</b>

1414
01:39:31,359 --> 01:39:34,439
<b>porque era uma colônia mexicana</b>
<b>mais do que espanhol.</b>

1415
01:39:36,800 --> 01:39:41,479
<b>O vice-reinado da Espanha é</b>
<b>com a governança filipina.</b>

1416
01:39:42,000 --> 01:39:44,840
<b>É como uma coexistência,</b>
<b>não apenas administrativo,</b>

1417
01:39:44,920 --> 01:39:47,520
<b>mas também culturalmente muito rico.</b>

1418
01:39:52,640 --> 01:39:56,119
<b>Nos séculos XVI e XVII</b>
<b>em Nova Espanha,</b>

1419
01:39:56,239 --> 01:39:59,159
<b>o mesmo estava acontecendo</b>
<b>em Lima como em Sevilha,</b>

1420
01:39:59,640 --> 01:40:05,279
<b>incluindo costumes,</b>
<b>hábitos de leitura, ambiente.</b>

1421
01:40:19,279 --> 01:40:23,680
<b>Eles são equidistantes</b>
<b>da China e da Espanha.</b>

1422
01:40:24,000 --> 01:40:27,359
<b>A capital México vale mais</b>
<b>do que Madrid em tudo.</b>

1423
01:40:30,640 --> 01:40:35,319
<b>O México deveria recuperar a consciência</b>
<b>de ter sido o eixo articulador</b>

1424
01:40:35,399 --> 01:40:37,520
<b>da economia do mundo,</b>

1425
01:40:37,840 --> 01:40:41,399
<b>e da importância</b>
<b>aquela prata mexicana tinha</b>

1426
01:40:41,520 --> 01:40:45,760
<b>na consolidação</b>
<b>desses mercados internacionais.</b>

1427
01:40:48,079 --> 01:40:52,520
<b>Acho que isso poderia</b>
<b>ajude-nos a desconstruir</b>

1428
01:40:52,680 --> 01:40:56,279
<b>a vitimização</b>
<b>discurso dos conquistados,</b>

1429
01:40:56,359 --> 01:40:59,399
<b>pobres de nós,</b>
<b>que foram massacrados.</b>

1430
01:41:00,560 --> 01:41:01,600
<b>Não, exatamente o oposto.</b>

1431
01:41:05,640 --> 01:41:07,800
<b>Falta-nos uma versão global.</b>

1432
01:41:08,039 --> 01:41:11,640
<b>Falta-nos uma história global</b>
<b>do mundo de língua espanhola,</b>

1433
01:41:11,720 --> 01:41:13,840
<b>da Espanha e da América Hispânica.</b>

1434
01:41:15,119 --> 01:41:18,399
<b>Temos as respostas</b>
<b>para muitas perguntas sobre a globalização</b>

1435
01:41:18,520 --> 01:41:20,359
<b>da perspectiva de outras culturas.</b>

1436
01:41:20,680 --> 01:41:26,079
<b>Estamos em um bom momento,</b>
<b>em ambos os lados do Atlântico,</b>

1437
01:41:26,279 --> 01:41:29,479
<b>repensar como temos</b>
<b>construiu o discurso histórico,</b>

1438
01:41:29,760 --> 01:41:33,079
<b>e aderir mais a essa realidade</b>

1439
01:41:33,159 --> 01:41:37,000
<b>e menos aos mitos fundadores</b>
<b>e as Lendas Negras.</b>

1440
01:41:43,119 --> 01:41:47,479
<b>A história mundial não pode ser explicada</b>
<b>sem história espanhola.</b>

1441
01:41:48,159 --> 01:41:53,800
<b>Existem histórias</b>
<b>isso pode ser contado de forma independente,</b>

1442
01:41:53,880 --> 01:41:56,079
<b>mas nada disso</b>
<b>o mundo atual é compreendido</b>

1443
01:41:56,479 --> 01:42:02,000
<b>sem contar a história do</b>
<b>Países hispânicos e monarquia.</b>

1444
01:42:11,159 --> 01:42:13,800
<b>Se sempre foi verdade,</b>

1445
01:42:14,439 --> 01:42:15,479
<b>agora mais do que nunca,</b>

1446
01:42:15,600 --> 01:42:19,560
<b>a luta pelo passado</b>
<b>é definitivamente a luta pelo futuro.</b>

1447
01:46:39,479 --> 01:46:47,479
<b>Em memória dos nossos antepassados,</b>
<b>para nossos filhos.</b>